J'ai une grande quantité de fougères.

我有很多蕨类植。

C’est là que les racines de cette fougère vont puiser leur alimentation.

这就是这个蕨类植的根部获取营养的方式。

Comment cette plante, une fougère, qui n'a pas de fleur, se reproduit ?

这种植，一种无花的蕨类植，是如何繁殖的？

Et donc, la fougère, c’est typique d’une… des plantes des landes, il y en a beaucoup.

所以，蕨是朗德的典型植之一，这里有很多蕨。

Mary Grant et le major, que la fougère comestible avait peu satisfaits jusqu’alors, s’en régalèrent ce jour-là.

玛丽和少校虽然一直不喜欢吃那凤尾草根，但是现在也张口大嚼了。

Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植可以与近的雄伟树木共存，通过对于它自己而言的竞争。

Et dans les plantes sans fleurs, on avait les mousses, on avait les fougères et on avait les prêles.

在无花植中，有苔藓、蕨类植和马尾。

Mais Paganel le tira d’affaire, en lui conseillant d’enfouir tout simplement ses fougères et ses patates douces dans le sol même.

还是巴加内尔有办法，他叫他把那些凤尾草根和甘薯塞到土里去，不必管它。

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨类植甚至可以利用对于大部分树的后代而言并不足够的光合作用产量就足以充分。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的凤尾草在泉眼的旁边，在适合古代的条件下着。

Dans le jargon, on appelle ça un oriental fougère.

用行话来说，我们称之为东方蕨类植。

Nous avons découvert ici une fougère très rare et protégée, le Lycopode inondé.

我们在这里发现了一种非常稀有且受保护的蕨类植——石松。

25 000 ha de chênes, de pins, de fougères.

25,000 公顷的橡树、松树、蕨类植。

Ouais, d'ailleurs, à ce propos, j'ai fait un petit lit de fougères.

- 是的，顺便说一句，顺便说一句，我做了一张小蕨类植床。

J’ai l’impression que les fougères, par leur écrasante vitalité , sont en train de tout conquérir.

我的印象是，植，以其压倒性的命力，正在征服一切。

Une autre plante qui construit son sol est la fougère corne de cerf, qui tire son nom de ses grandes feuilles vertes et photosynthétiques.

另一种造土植是鹿角蕨，它的名字来自于它大大的绿色的具有光合作用的叶片。

Le sol est complètement sec, couvert d'aiguilles de pin et de fougères desséchées qui pourraient s'enflammer rapidement.

地面完全干燥，覆盖着松针和枯萎的蕨类植，它们可以迅速点燃。

Dans cette région, on pouvait trouver des fougères, des conifères et il y faisait vraiment beaucoup plus chaud qu’aujourd’hui, comme partout sur la planète d’ailleurs.

在这个地区，当时可以找到蕨类植、针叶树，而且比现在要热得多，这在全球都是一样的。

Bah puisque juste derrière moi, vous voyez ces plantes là, c’est la fougère.

因为我身后，你们看到那些植了吧，我身后就是蕨。

Quelques claies en roseaux, et des matelas de fougère sèche recouverts d’une natte tissée avec les feuilles longues et flexibles du « typha, » servaient de lits.

一张矮床，上面铺有一张芦席，芦席上又盖有一张的软软的香蒲叶子编成的垫子。