Les fourmis, collectivement, sont capables de faire une fourmilière, avec des canaux, faire des choses compliquées.»

比如蚂蚁，整个蚁群能建造复杂蚁穴，挖掘通道，协调运作。

C’était une fourmilière humaine surprise par l’envahissement d’une mer !

这简直是一个受海水入侵惊吓人类蚂蚁窝！

Au delà, des groupes d’îlots sortaient de la plaine liquide, et si nombreux, qu’ils ressemblaient à une vaste fourmilière.

再过去，多得象大蚂蚁堆几群小岛屿突出在熔化水原上。

J'avais oublié qu'aujourd'hui, c'est le jour de jeter de la chaux sur les fourmilières.

我忘了今天是向蚁丘扔石子。

Réforme certes, ne veut pas dire suppression, mais c'est déjà un coup de pied dans la fourmilière.

改革当然不意味着压制，但它已经是蚁丘上一脚。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老郊，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变心情中骚动。

Salomon qui se promenait dans le désert, à côté de leur fourmilière. Salomon était un roi doublé d'un prophète.

所门走在沙漠中，在他们蚁丘旁边。所门是一位君王和先知。

Et le terrain était rempli de fourmilières, au point qu'il suffisait de poser la main n'importe où pour la retirer noire et couverte de fourmis.

地上长满了蚁丘，以至于你只需要把手放在任何地方就能把它拉出来，黑色，上面覆盖着蚂蚁。

Aivaras Abromavicius ne s’est pas contenté de démissionner: il a tapé du pied dans la fourmilière, et il pourrait bien emporter le gouvernement avec lui.

艾瓦拉斯·阿布马维修斯（Aivaras Abromavicius）不仅辞职了：他踩在蚁丘上，他很可能会带走政府。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人矿井已经吞够了它每天需要人数，这时候，将近七百个工人在这个巨大蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了朽木一样，尽是窟窿。

Pour ceux-là le monde n'était pas ; personne n'a rien su de leurs douleurs ; chaque soir ils se couchaient tristes, et ils regardaient la vie humaine avec un regard étonné, comme nous contemplons des fourmilières.

对他们来说，世界不是;没有人知道他们痛苦;每天晚上，他们都伤心地上床睡觉，当我们沉思蚁丘时，他们用惊讶眼神看着人生命。

Elle trouva son père et sa mère attachés et bâillonnés, l'un sur les ruches, l'autre sur la fourmilière... Et heureusement que les abeilles connaissaient le vieux et que les fourmis avaient autre chose à faire que de mordre la vieille.

她发现她父母被绑起来，被堵住了嘴，一个在蜂巢上，另一个在蚂蚁山上。幸运是，蜜蜂知道老人和蚂蚁除了咬老妇人之外还有其他事情要做。

Et quand on observe les fourmilières, je lisais une étude d'entomologie, à peu près 30% des fourmis font semblant de travailler.