Vous changez de ménage, vous changez de foyer.

你换家了，换住所。

Se présenterait-il là comme ayant droit, et viendrait-il s’asseoir, voilé, à ce lumineux foyer ?

他是否感到有权进去，并且戴着面罩，坐在这光明的家庭里？

Un ménage, ça correspond à un foyer, un logement.

家相当于foyer、logement。

Restait à établir le foyer et à préparer le repas.

他们目前只差造生火做饭了。

Accrocher un petit père noël qui remonte tranquillement vers ton foyer.

把一小圣诞老人挂在回家的路上。

Bravo Top Chef, vous faites briller la gastronomie française dans les foyers.

《顶级厨师》，太棒了！你们让法国美食走进了千家万户，熠熠生辉。

Ces ordres furent exécutés, et la frégate s’éloigna rapidement du foyer lumineux.

舰长的命令立刻得到了执行，护卫舰迅速离开了强的发光体。

Sans qu'elles en aient peut-être conscience, le Halo était devenu leur foyer.

知觉中，她们已经把这里当成家了。

Les pompiers de la cité des Anges luttent contre plusieurs foyers depuis mardi dernier.

自上周二以来，天使之城的消防员扑灭多起火灾。

Il apporte le drapeau olympique de Paris à son nouveau foyer à Los Angeles.

他将奥林匹克会旗从巴黎带到了洛杉矶。

Malheureusement, certaines personnes n'ont pas la chance de vivre dans un foyer heureux.

幸的是，有些人没能幸运地生活在一幸福的家庭中。

Il est certain que ce feu faisait bien sur le foyer de pierres plates.

平板石构成一极妙的火。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色理石楼梯一直延伸到壁。

Il s'agit de limiter au maximum ces contacts au-delà du foyer.

这是为了尽最可能地限制家庭以外的联系和接触。

66% des foyers américains, c'est presque 87 millions de foyers.

66% 的美国家庭，即近8700万家庭。

Le soir venu, on se réunit autour du foyer pour passer un moment ensemble.

晚上，人们围坐在壁旁共度时光。

L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!

工作压力，家庭关系紧张，压力无处在！

Et le soir venu, on se réunit autour du foyer, juste pour raconter de belles histoires.

晚上，人们聚集在壁旁，只是为了讲述好听的故事。

Créez. Et par cette création, découvrez le foyer et le noyau d'universalité que nous portons tous.

创造。并通过创造，发现我们共同拥有的遍核心和家园。