Une boulette d'encre les frôla et frappa Katie Bell en plein sur l'oreille.

一滴墨珠从他们身旁飞过，正中凯蒂·贝尔的耳朵。

Puis ç'a été au tour des deux autres soleils de frôler la planète d'encore plus près.

接着，另外两个太阳相继从更近处掠过。

Je n’ai vu que la haine qui me frôlait et celle qui avait emporté mes compagnons de voyage.

我只看到将我的同伴带入死亡的憎恨在身旁掠过。

Les astres du système de Trisolaris n'obéissant à aucune règle, les trois étoiles arrivent parfois à se frôler.

体恒星的运动完全没有规律，颗恒星之间有可能近距离交错。

C'est vraiment un carton rouge, frôle la sortie.

差点就被淘汰。

Sa ressemblance avec une feuille frôle carrément la perfection.

它与叶子的相似度接近完美。

Un deux-roues vous frôle à droite. Derrière, on vous colle.

一辆摩托车从右边与你擦肩而过。后面有着你。

Il allait maintenant frôlant les groupes, tournant autour, saisi par des pensées nouvelles.

现在他慢慢走，贴着群绕着走。一些新的想法控制他。

Le sortilège de Stupéfixion lui avait frôlé le sommet du crâne.

咒语燎着他的头顶。

Si un saucisson classique coûte, 15 euros le kilo, sa version miniature frôle les 27 euros.

如果一根经典香肠的价格是每公斤15欧元。而迷你肠则接近27欧元。

Les avions frôlent les touristes qui y viennent chaque jour pour vivre une expérience très spéciale.

飞机擦过每天都来体验这段特别经历的游客。

Le taux de chômage y est un des plus élevés d'Allemagne, il frôle les 15 %.

这里的失业率是德国最高城市的之一，几乎达到15%。

Autrement, les soleils n'auraient pas fait que frôler notre planète il y a quatre-vingt-douze millions d'années.

否则，太阳不会在9200万年前刚刚掠过我们的星球。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

S'attendait-il plus ou moins à entendre une marche craquer ou une cape frôler le sol ?

他盼望听到楼梯的吱咯声音，他盼望听到外套的沙沙声。

Elles étaient basses et leur extrémité venaient frôler le sol jonché d’aiguilles et la bordure de buis de l’allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol jonché d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮的，一端轻轻地擦着盖满针叶的土地，以及种着黄杨树的小径边缘。

Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.

他们穿过停泊的船只，船上的长缆索斜斜地，轻轻地擦着他们小艇的上部。

Des prix qui frôlent les 2 euros.

- 价格接近2欧元。

J'ai même une balle qui me frôle la cuisse.

我什至有一颗子弹擦过我的大腿。