Elles furent accueillies par une brise froide apportant une fragrance et une touche de fraîcheur végétales.

迎面吹来阵风，很冷，但并不凛冽，其中还有种青草的味道，给她们种清爽的感觉。

Créé en 1921, il s'agit de la première fragrance à porter le nom d'un créateur de mode.

创建于1921，第个以时装设计师的名字命名的香水。

Seule cette fragrance rare m évade de cette inquiétude qui métreint depuis de si longs jours.

只有你身上那股稀有的香味，能让我摆脱长久以来萦绕心中的焦虑。

Ce n'est pas seulement en chine que l'actualité dégage une fragrance atroce.

不仅在中国，新闻散发着残的香味。

Auparavant, il se délecta de la fragrance de jardin secret de son urine purifiée par les asperges tièdes.

以前，他陶醉于被温暖的芦笋净化的尿液的秘密花园香味中。

De la galerie des glaces aux appartements, des valets aspergent ici ou là le château de la délicate fragrance.

从镜厅到公寓，代客们到处洒着精致的香味。

À son retour, il invente, avec le pharmacien Henri Rivier, un procédé pour imbiber du papier de buvard de benjoin et d'autres fragrances.

回国后，他和药剂师 Henri Rivier起发，种用安息香和其他香料浸泡墨纸的方法。

Une odeur de tabac et d'eau de Cologne – un parfum plus entêtant que la fragrance discrète de Jalil – lui assaillit les narines.

烟草和古龙水的味道——比扎里勒低调的香水更令人陶醉——冲进他的鼻孔。

Sa blancheur de nacre, sa fragrance de créature heureuse et bien en chair, son immense gorge de soprano couronnée d'une fleur de magnolia artificielle attirèrent son attention.

珍珠母的洁白，快乐而多肉的生物的芬芳，巨大的女高音喉咙上戴着人造玉兰花，吸引他的注意。

Parfois, par les fenêtres ouvertes, s'échappaient des chuchotements, des confidences d'alcôve, des sanglots d'amour magnifiés par l'acoustique fantomatique et la chaude fragrance des jasmins dans les ruelles endormies.

有时，透过敞开的窗户，耳语、壁龛里的自信、爱的啜泣被幽灵般的音响效果和昏昏欲睡的小巷中茉莉花的温暖芬芳放大。

Avec ce bain chaud qu'elles lui avaient fait prendre, et puis tous ces parfums, toute cette chair blanche et rose, il n'avait plus qu'un désir : se laisser engloutir dans l'universelle fragrance.

他们让他洗个热水澡，然后所有这些香水，所有这些白色和粉红色的肉体，他只有个愿望：让自己沉浸在普遍的香味中。