Certes, donc, nous avons freiné la circulation du virus.

虽然我们已经减慢了病毒的传播速度。

J’allais juste tourner à gauche, quand un camion m’a doublé et a freiné brusquement.

我到那的时候左转，然后有辆卡车在超我车的时候突然刹车了。

On dit par exemple que le Covid a freiné l'activité économique.

例如，据说新冠情减缓了经济活动。

Il a freiné un peu sans raison, quand même.

无论如何，他无缘无故地刹车了一点。

Avec l'inflation, la croissance économique mondiale a freiné brutalement.

随着通货膨胀，全球经济增长戛然而止。

Mais à la fin, on est freiné par l'inertie.

但最后，我们被惯性阻碍了。

J'ai bien freiné mais j'ai quand même accroché une roue.

我刹车很好，但我仍然卡住了一个轮子。

Trois facteurs déclencheurs: l'épidémie de covid qui a freiné le développement des pays émergents.

- 三个触发素：新冠情减缓了新兴国家的发展。

En France, un bug informatique a freiné les dépenses de nombreux Français à la mi-journée.

在法国，电脑故障导致许多法国人中午的消费速度减慢。

Mais les champs de mines, l'artillerie et les drones russes ont freiné les Ukrainiens.

但俄罗斯的雷区、大炮和无人机阻止了乌克兰人的进攻。

Si le réchauffement de la terre n'est pas freiné, les glaces de l'Antarctique et du Groenland vont fondre.

如果不遏制全球变暖，南极洲和格陵兰岛的冰就会融化。

Le trafic, freiné un temps par la crise sanitaire, a retrouvé son niveau de 2019. Daniel craint qu'il ne progresse encore.

- 健康危机而一度放缓的交通已恢复到 2019 年的水平。丹尼尔担心它不会进一步发展。

Il raconte qu'un après-midi de septembre, alors qu'il roulait en direction de Saint-Hilaire-du-Touvet, au détour d'un virage, N.Lelandais a freiné précipitamment.

他说，9 的一个下午，在向 Saint-Hilaire-du-Touvet 的方向行驶时，在一个弯道的拐角处，N.Lelandais 突然刹车。

Ces serviettes mises au bas des portes n'ont pas freiné l'eau.

- 这些放在门底部的毛巾并不能阻止水。

J'ai freiné, mais j'ai vu arriver la voiture de derrière dans le rétroviseur, et j'ai serré les dents car je pensais bien qu'elle ne pourrait pas s'arrêter.

我刹车了，我从后视镜看到了后面的汽车开过来，我咬紧牙关为我觉得后面的汽车停不下来。

Un prix élevé, celui d'une croisière luxueuse en bateau qui n'a pas freiné cette retraitée.

高昂的价格，豪华游轮的价格并没有减慢这位退休人员的脚步。

Ce maigre rendement s'explique par les conditions météo: du gel au printemps, puis une sécheresse persistante qui a freiné le développement des fruits et favorisé la prolifération des mouches.

- 这种微薄的产量是由天气条件解释的：春季霜冻，然后是持续干旱，减缓了果实的发育并有利于苍蝇的繁殖。

C’est vrai que partir en reportage, c’est souvent un combat au sein même des rédactions parce que nous, on a envie de partir, on est freiné par diverses forces et il faut continuer.

的确，进行报道往往是新闻编辑室内部的一场战斗，为我们想要离开，我们受到各种力量的阻碍，我们必须继续下去。

Les Britanniques avaient freiné de tous leurs fers pour l'incorporation de cette charte dans le traité durant la convention européenne, ils reviennent à la charge et s'opposent maintenant purement et simplement à son insertion.

在《欧洲公约》期间，英国人已经对将该宪章纳入条约踩下了刹车，他们正在重新提出指控，现在纯粹和简单地反对将其插入。

Moi, en tant que femme, oui, je voudrais avoir le droit de choisir quand est-ce que je peux avoir un enfant, avec qui, à quel moment, et que l’avortement n’a en plus jamais freiné la natalité, quoi.

我，作为一个女人，是的，希望有权选择何时可以生孩子，与谁生孩子，在什么时候，堕胎再也没有减缓出生率，什么。