Toutes trois étaient hors d'haleine et paraissaient frigorifiées.

三个女生都气喘吁吁，看上去冻得够呛。

Fudge, un petit homme replet vêtu d'une longue cape à fines rayures, semblait épuisé et frigorifié.

福吉是个粗壮的小个子，身穿一件细条纹的长袍，看上去冷淡而疲惫。

Hagrid s'occupait de soigner les quelques hiboux qui arrivaient à traverser l'air glacé pour apporter le courrier, frigorifiés.

头鹰飞过雪交加的天空递送邮件，经历了于辛万苦，它们必须在海格的照料下恢复体力，才能继续起飞。

On était heureux et on arrive à la maison et tout le monde est frigorifié.

- 我们很高兴，回到家，每个人都冻僵了。

Les gens s’engouffraient dans l’immeuble, frigorifiés par le vent qui court dès la fin de l’automne et ne s’essouffle qu’au printemps.

继续说，“这里的从秋末一直吹到春天，许多进出大楼的人都被冷吹得发僵。

Ils étaient néanmoins si frigorifiés qu'ils n'arrivaient plus à parler, et ils durent attendre en silence que leurs corps se réchauffent.

但他们一时都冻得说不出话来，能默默地等着自己的身体暖和过来。

Entre les réchauffés et les frigorifiés, la différence est d'abord physiologique.

- 在再加热和冷，差异主要是生理上的。

Ce qui ressemble d'abord à un rafraîchissement bienvenue tourne vite au supplice. Au bout de trente secondes, j'ai les jambes frigorifiées par l'eau.

看似惬意的活动很快就变成了一场折磨。三十秒后，我的腿被水冻僵了。

Dans les rues de Kaboul, des enfants frigorifiés. Ils essaient d'arrêter les voitures, vendre des petits riens pour se nourrir.

- 在喀布尔街头，冷儿童。他们试图阻止汽车，卖一些小东西来养活自己。

A 8000 m d'altitude, zone rebaptisée " la zone de la mort" , un guide népalais aperçoit un homme seul, frigorifié.

在海拔 8000 米的地方， 一个更名为“死亡地带”的地区，一位尼泊尔向导看到一个孤独的人，冻僵了。

Cette ligne de fret historique achemine, entre Perpignan et le marché de Rungis, dans des wagons frigorifiés, des palettes de fruits et légumes.

这条具有历史意义的货运线路在佩皮尼昂和朗吉斯市场使用冷车、水果和蔬菜托盘进行运输。

Faire du vélo de nuit, quand on peine à ouvrir les yeux, rouler frigorifiée, elle s'est cassée le bassin, le coude, le col du fémur.

晚上骑自行车， 当你睁不开眼睛时，骑车寒冷， 她摔断了骨盆、肘部和股骨颈。

J'ai aussi appris la négociation au parc puisqu'il fallait négocier avec les parents pour rester plus tard, parce que ça faisait quatre heures qu’on était là et qu’elle était frigorifiée la pauvre.

在公园里，我还学会了如何协商，因为我必须和孩子的父母协商，让他们待得晚一点，因为我们在公园里待了四个小时，她都快冻僵了，真可怜。

Puis, frigorifiés, mouillés, essoufflés, ils retournèrent auprès du feu, devant la cheminée de la salle commune de Gryffondor où Harry étrenna son jeu d'échecs en se faisant battre à plate couture par Ron.

然后，他们实在冷得不行了，衣服湿漉漉的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。哈利试了试他的新棋子，结果很惨地输给了罗恩。

Hortense, piétinant, frigorifiée, tentait de voler quelques centimètres de protection.