Les forêts de l'île étaient en pleine frondaison, et le moment approchait où les récoltes accoutumées devraient être faites.

荒岛上森林的枝叶已经长得非常茂盛，按季节说，收割的时候也快到了。

L'yeuse était près d'un orme ; leurs deux frondaisons se touchaient presque.

叶尤斯在一棵榆树;们的两片叶子几乎碰到了。

Là-bas, dans la tache noire du bois de chênes, un mouvement agita les frondaisons et un cheval en surgit.

在那边，在橡树林的黑点上，一阵动静搅动了树叶，一匹马出现了。

À l'époque, où que nous allions, nous avions toujours des branchages et des frondaisons entre nous et le ciel.

那时，无论我们走到哪里，我们和天空之总是有树枝和树叶。

Et voilà qu'on la retrouvait à nouveau au pied d'un autre olivier, alors que mon frère se balançait entre ses frondaisons.

现在我们在另一棵橄榄树的脚下又找到了它，而我哥哥正在它的叶子之荡秋千。

Entre-temps, la noble dame disparaissait du carrosse, comme si elle avait été enlevée dans les airs, à travers les épaisses frondaisons qui dominaient la route.

与此同时，这位高贵的女士从马车上消失了，仿佛她被举到了空中，穿过俯瞰着道路的茂密树叶。

Il ne descendit pas, sauta d'une frondaison à l'autre, passa d'un olivier à l'autre, et disparut de leur regard dans la touffeur des feuilles argentées.

没有下降，而是从一片树叶跳到另一片树叶，从一棵橄榄树跳到另一棵橄榄树，然后消失在闷热的银色叶子中。

Cosimo lui aussi suivit les funérailles, passant d'un arbre à l'autre, mais il ne parvint pas à entrer dans le cimetière, parce que les cyprès ont des frondaisons si denses qu'il est impossible d'y grimper.

科西莫也礼，从一棵树走到另一棵树，但没能进入墓地，因为柏树的叶子非常茂密，不可能爬上去。

Seul un très petit nombre de gens se rendirent en pataugeant dans la boue jusqu'au mausolée de la famille protégé par un ceiba colonial dont les frondaisons se prolongeaient par-delà le mur du cimetière.

只有极少数人涉水穿过泥泞来到这个家族的陵墓，那里有一座殖民时期的木棉树保护，木棉的树叶延伸到墓地墙外。

À cette époque, le printemps avait déjà deux mois de date. Le temps était beau, et la chaleur commençait à devenir forte. Les forêts de l’île étaient en pleine frondaison, et le moment approchait où les récoltes accoutumées devraient être faites.

现在春天已经过去两个月了。气候很好，也开始热起来了。荒岛上森林的枝叶已经长得非常茂盛，按季节说，收割的时候也快到了。

En réalité, dans cette promenade, seul l'intéressait le parthénon de marbre rose à demi caché entre les bananiers et les frondaisons des manguiers, réplique sans gloire des demeures idylliques des planteurs de coton de Louisiane.

实际上，在这次散步中，只对半隐藏在香蕉树和芒果树叶之的粉红色大理石帕台农神庙感兴趣，这是路易斯安那州棉花种植园主田园诗般的住宅的不光彩复制品。

Les grimpereaux, oiseaux très rapides de couleur marron moucheté, se posaient sur des frondaisons lourdes d'aiguilles, sur la cime, en équilibre instable, certains la queue en l'air et le bec en bas pour becqueter pignes et chenilles.

爬行者是速度非常快的鸟，有斑点的棕色，落在长满针叶的树叶上，顶部，不稳定的平衡，有些尾巴悬在空中，喙向下啄食松子和毛毛虫。

Et puis il regardait les frondaisons et voyait de nouvelles feuilles, les unes grandes et lustrées comme si un voile d'eau courait à leur surface, les autres minuscules, pennées, et des troncs tout lisses ou tout couverts d'écailles.

然后看了看叶子，看到了新的叶子，有些大而有光泽，仿佛有一层水纱在它们的表面流淌，另一些则很小，羽状，树干都光滑或覆盖着鳞片。

Il domina soudain les frondaisons d'arbres serrés dans une crevasse.