De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.
这次的相遇,留给我的只有错过的遗憾。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Quand c'était vent d'ouest on croyait l'air empli d'un parfum fugace mais si doux que le cœur frémissait, comme celui des fleurs éternellement épanouies dans les prés immortels et qui n'auraient pas de nom sur les rives mortelles.
当是西风时,空气中弥漫着转瞬即逝的香味,又是如此甜美,以至于心都在颤抖,就像永远盛开在不朽的草地上的花朵
样,在凡人的海岸上不会有名字。
Dans les minutes qui ont suivi, annonce l'état-major des armées, les hélicoptères de manœuvre ont déposé une quinzaine de commandos au sol, une action fugace indique-t-on, car en moins d'un quart d'heure tous les occupants du pick-up étaient neutralisés.
在随后的几分钟内,宣布陆军总参谋部,机动直升机在地面上放置了大约十五名突击队员,这表明这是短暂的行动,因为在不到
钟的时间内,皮卡的所有乘客都被中和了。
Cinquante ans plus tard, lorsque Fermina Daza fut libérée de sa condamnation sacramentelle, il possédait vingt-cinq carnets où étaient enregistrées six cent vingt-deux amours ininterrompues, en plus des innombrables aventures fugaces qui ne méritaient pas même une ligne bienveillante.
五十年后,当费尔米娜·达扎 (Fermina Daza) 从她的圣礼谴责中解脱出来时,他拥有 25 本笔记本,其中记录了 622 次不间断的爱情,此外还有无数转瞬即逝的冒险,甚至不值得句仁慈的文字。