De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂的相遇，留给我的只有错过的遗憾。

Lueurs fugaces et fragiles, et « si l'être y passe quelquefois, c'est sans bruit ».

脆弱而瞬息即逝的微光，〝若有尔经过，也是悄然无声。

Nous ne sommes pas les seuls en cela, mais la solution demeure fugace.

在这方面，我们并非唯一这样做的方面，但现在仍然没有找到解决办法。

Le calme est superficiel et ne constitue qu'une absence fugace de violence armée.

平静是表面的，它只是短时间不存在武装暴力。

Ces contraintes réduiront les émissions de mercure des sources dites “fugaces” dans les usines.

这些规将减少工厂中所谓“逃逸源”的汞排放。

Ils ont l'occasion de le faire, mais comme toutes les occasions dans la vie, elle est fugace et éphémère.

他们有机会这样做，但是象所有生活中的机会一样，这个机会一闪即逝并且即将消失。

J'espère que nous sommes tous conscients que ces « fenêtres », presque par définition, sont des choses fragiles et fugaces.

然而，我希望我们大家都知道，按照义来说，机会之窗是脆弱短暂的。

Le cavage est l’action de récolter la truffe lorsqu’elle est parvenue à maturité, moment fugace où elle exhale le plus ses puissants arômes.

收获松露的方法就是在松露成熟时把它从地里挖出来, 这时是松露散发的香气最浓的时间，但这段时间很短暂。

Mais nous partageons les préoccupations du Royaume-Uni et d'autres, selon lesquelles, dans l'ensemble, nos efforts internationaux restent fragmentés, ponctuels et souvent trop fugaces.

但是，我们与联合王国其他各方一样，对我们的国际努力总体上仍然过于分散、过于缺乏事先准备、而且常常过于短暂感到关切。

Le succès de toute opération de consolidation de la paix peut être fugace sans la ferme volonté politique et le soutien des États Membres.

没有会员国的坚政治意志，任何建设平行动就不可能取得成功。

La baisse de 32 % des émissions fugaces de combustibles dans les Parties visées à l'annexe I reflète la diminution de ces émissions dans les Parties en transition.

附件一缔约方散逸性燃料排放量减少32%，是受到转型期缔约方的这种燃料排放量减少的影响。

Cette lutte se poursuivra dans le nouveau millénaire, et ceux qui cherchent à inverser l'irréversible mettent en danger leur propre sécurité et la paix reste fugace.

因此，那些企图扭转不可逆转的危害的是自身的安全，无法实现平。

La Ligue note à regret que, même à l'occasion de cette cinquantième session historique de la Commission, l'égalité des droits entre hommes et femmes reste fugace.

妇女自联带有一些遗憾地注意到，即使是在委员会的这次具有历史意义的第五十届会议上，成功实现委员会在男女平等方面的目标的希望仍然渺茫。

La Malaisie estime que, dans un tel scénario, les facteurs qui devraient appuyer la réalisation des objectifs ne sont pas exploités à plein et s'avèrent souvent fugaces.

马来西亚认为，在这种情况下，本应推动实现这些目标的因素却没有充分发挥其全部的潜力，而且常常是稍纵即逝。

J'espère, par conséquent, que les résultats positifs de cette mission ne seront pas fugaces et qu'ils perdureront.

因此，我希望这次访问团的积极成果将不会是短暂的，而是久的。

Les émissions fugaces de combustible ont constitué la première source de méthane pour deux Parties (Iran et ex-République yougoslave de Macédoine), représentant 47 et 58 % respectivement des émissions totales de méthane.

燃料的挥发性排放是两个缔约方(伊朗、前南斯拉夫的马其顿共国)最重要的CH4排放源，分别占甲烷排放总量的47%58%。

La recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés restera fugace tant qu'on ne se sera pas attaqué aux facteurs fondamentaux qui provoquent les déplacements de réfugiés, notamment la pauvreté.

除非消除诸如贫困等造成难民流动的基本因素，否则，仍将无法久解决难民问题。

Les Parties en transition qui enregistrent d'importantes émissions fugaces ont signalé que des dispositions avaient été prises pour y remédier dans le cadre de mesures de plus large portée visant à moderniser leur industrie énergétique.

散逸性排放量很大的经济转型期缔约方报告说，处理这种排放的措施是更广泛的实现能源行业现代化措施的一部分。

Toutefois, la forte augmentation de l'an passé est due en grande partie à un nouveau projet pour le piégeage des émissions fugaces, qui à lui seul représente 16 % du total (voir la figure 4 de l'annexe).

然而，过去一年以来，这方面主要归因于增加了一个散逸性气体项目，这个项目本身就占总数的10%(见附件图4)。

L'Ambassadeur Brahimi vient de nous dire que la plus saillante d'entre elles était la sécurité, qui est un des préalables vitaux à une paix durable, mais qui est demeurée fugace dans bien des régions du pays.

卜拉希米大使刚刚告诉我们，这些问题中最重要的是安全问题，而这是久平的主要关键性要求之一，但是在该国的许多地方却仍然未能实现。