Le Capitole et le 11 septembre sont l'oeuvre d'agents fédéraux.

国会厦和 9/11 都是联邦特工干的。

Les républicains menaçaient, en effet, de supprimer les financements fédéraux à la mairie.

事实上，共和党威胁要取消对市政府的联邦资金。

J.Biden annonce déployer tous les moyens fédéraux disponibles pour lutter contre les feux.

拜登宣布他将署所有可用的联邦资源来扑灭。

L'ancien président s'est aussi assuré d'avoir un appui parmi les juges fédéraux.

这位前总统还确保得到联邦法官的支持。

Il s'agirait ainsi de relier les 16 États fédéraux allemands et les principales régions industrielles.

其目标是将德国 16 个联邦州和主要工业区连接起来。

C'est à des centaines de kilomètres de là, à Anchorage, que les géologues fédéraux américains guettent chaque signal inquiétant.

在数百英里外的安克雷奇，美国联邦地质学家监视着每一个令人不安的信号。

Aux États-unis, les États peuvent notamment demander aux juges fédéraux de geler les politiques de l'administration au pouvoir.

在美国， 各州可以要求联邦法官暂停现任政府的政。

Un hôpital de New York a annulé des consultations pour ados en transition de peur de perdre ses financements fédéraux.

由于担心失去联邦资金，纽约一家医院取消了针对变性青少的门诊服务。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d’en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Le Washington Post pointe l'inquiétude des employés fédéraux face aux projets du Département de l'efficacité gouvernementale dirigé par Elon Musk.

《华盛顿邮报》指出，联邦雇员对埃隆·马斯克 （Elon Musk） 领导的政府 （Department of Government Efficiency） 的计划表示担忧。

Aussitôt, cet agent décoré, respecté et spécialisé dans les libérations d'otages, devient une icône pour les employés fédéraux menacés de représailles.

- 立刻，这位获得荣誉、备受尊敬并专门从事人质解救工作的特工，成为了那些面临报复威胁的联邦员工的偶像。

C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

Mais surtout, D.Trump a nommé pendant son mandat des centaines de juges fédéraux dans tout le pays pour influencer la politique de chaque Etat.

但最重要的是，D.Trump 在任职期间任命了全国数百名联邦法官来影响每个州的政。

Aux États-Unis, la peine de mort sera à nouveau appliquée au niveau fédéral. Elle pourra donc concerner les personnes condamnées par des tribunaux fédéraux.

在美国，死刑将再次在联邦一级适用。因此，它可能涉及被联邦法院定罪的人。

Pendant l'élection présidentielle, ce sont aussi les juges fédéraux qui valident les résultats de leur Etat et qui peuvent demander un recompte des voix.

- 在总统选举期间，也由联邦法官来验证其所在州的结果，并可以要求重新计票。

En juin l'an dernier, le bureau du personnel de Washington réalisait par exemple que les données personnelles de quatre millions d’employés fédéraux avaient été piratées.

去6月，例如，华盛顿人事办公室意识到，四百万联邦雇员的个人数据已被黑客入侵。

Le président américain a décrété l'état de catastrophe naturelle au Kentucky et débloqué des renforts fédéraux pour soutenir les zones les plus affectées par la tempête.

美国总统已宣布肯塔基州进入自然灾害状态，并释放联邦增援队以支持受风暴影响最严重的地区。

Le président a aussi demandé aux services fédéraux de sécurité et aux services d'enquête de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'établir les causes de l'incident.

总统还要求联邦安全门和调查门采取一切必要措施查明事件的原因。

En désignant des centaines de juges fédéraux et trois juges à la Cour suprême, il a fait basculer pour longtemps la balance de la Justice de leur côté.

通过任命数百名联邦法官和三名最高法院法官，他在很长一段时间内将正义的天平向他们倾斜。

La CDU de Friedrich Merz porte un programme libéral au plan économique et conservateur au plan social, radicalement opposé à celui des sociaux-démocrates sur la quasi-totalité des sujets fédéraux.

弗里德里希·默茨领导的基督教民主联盟推行的经济自由化和社会保守的政，几乎在所有联邦问题上都与社会民主党相对立。