Javert, en outre, avait dans l’œil la phosphorescence féline des oiseaux de nuit.

况且沙威眼睛有着夜鸟那种象猫一样。

À mesure de son ascension, elle paraissait changer de silhouette – tantôt féminine, tantôt féline – sous les halos lugubres des torches, jusqu'à ce qu'elle disparaisse enfin dans l'obscurité.

两排火把形成晕中，她仿佛交替变换外形，时而像人，时而像猫，直到渐渐消失中。

La péritonite infectieuse féline, voilà le nom du mal qui ronge la population de chats de l'île de Chypre depuis maintenant plusieurs mois.