Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消费模式中。

– Les licornes préfèrent la délicatesse féminine.

“独角兽喜欢女性的抚摸。

Quand en Afrique, on combat contre les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, ou l’obligation d’enfanter.

在非洲，她们反对切割女性生殖器官，早婚或生育义务。

Genre, un ipod ou de la compagnie féminine.

比如，iPod或者女伴。

Une voix féminine se fait alors entendre dans tout le cimetière.

这时，一女人的声音在整墓地响起。

Tu devrais y aller avec ta copine grand reporter de mode féminine !

“你应该和你位伟大的时尚记者女友在一起！

Avec la foi en sa beauté, toute l’âme féminine s’épanouit en elle.

对她自己的美貌有了信心以后，女性的灵魂便在她心中整儿开了。

J ’ai trois de mes créations dans la presse féminine en ce moment.

这月出版的时尚杂志里，有3大广告的创意都是我负责的。

Elles rajoutent une touche féminine avec un petit top qui sert à la taille.

同时她们又加上非常合身的短小女上衣增加自己的女性魅力。

La femme aux pupilles plus larges a été décrite comme douce, plus féminine et jolie.

大瞳孔的女性被定义为温柔，更女性化并且漂亮。

La silhouette féminine n'est cependant pas au bout de ses surprises, loin de là !

但女性身形的变幻仍旧没有停止，相反，它的惊奇还在继续！

– Département des mystères, annonça la voix féminine, sans rien ajouter.

“神秘事务司。”的女人声音说完就陷入了沉默。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提出的另一问题女性眼泪的可能异性有关。

Voix off féminine : La Maîtrise chœur d'enfants de Radio France recrute !

法国广播电台和声学院的儿童合唱团招募啦！

Alors Violette commence par se mesurer dans des compétitions féminines, au concours du Parc des Princes.

因此，维奥莱一开始就在王子公园球场(Parc des Princes)（是位于法国巴黎16区的一座体育场。球场属于巴黎市政府，现是法甲球队巴黎圣日耳曼足球俱乐部的主场，同时是在为1998年法国世界杯而建的法兰西大球场落成前法国国家足球队的主场）参加女子比赛。

Pour mettre un adjectif à la forme féminine on va rajouter un E à la fin.

为了把形容词变成阴性，我们要在词尾加上e。

Voix off féminine : Vous avez entre 9 et 15 ans, vous aimez chanter ?

你们是在9-15岁之间，你们爱唱歌吗？

À la parfumerie, il sent plusieurs échantillons; il s’arrête aussi devant le rayon de lingerie féminine.

在香水店，闻了几样品；他也在女士内衣柜台前停留过。

Pour Julien, jamais il ne s’était trouvé aussi près de ces terribles instruments de l’artillerie féminine.

至于于连，他还从未这样靠近过女人这支炮队的些可怕的武器。

Un peu ancien aussi: depuis vingt-cinq ans, la condition féminine a bien changé en France.

25年来，法国妇女的状况 (地位)有了很大的变化。