Cette féminisation amène vite à sexualiser les elfes en les dotant d'une beauté à la fois fascinante et dangereuse.

这种性化很快导致了精灵性化，赋予了她们既迷人又危险美。

Donc nous, au Québec, il y a quatre décennies, on a rédigé un avis officiel recommandant la féminisation.

因此， 四十年前，我们在魁北克写了一份建议性化官方意见。

Ce chromosome reprend alors ses droits et met fin à ce début de féminisation de l'embryon.

然后，这条染色体收回了它权利，并结束了胚胎性化开始。

Attirance pour le secteur sanitaire et social, plus grande motivation et maturité sont des raisons invoquées pour expliquer cette forte féminisation de la profession.

对健康和社会门吸引力、更大动力和成熟度是解释该行业这种强烈性化原因。

Journaliste : Richard Hermond, je voulais vous faire intervenir car vous parlez dans votre livre de l'égalité des mots et de leur féminisation.

记者：理查德·赫蒙德（Richard Hermond）， 我想让你插手， 因为在你书中， 你谈到了词语平等及其性化。

En ce qui me concerne, ce que je trouve incroyable, c'est de voir comment l'Académie française s'est opposée à la féminisation des noms de professions.

就我而言，我发现令人难以置信是看到法兰西学院如何反对职业名性化。

Bon, à la suite de cet avis officiel, qui a été publié en 79, à la Gazette officielle, très rapidement la féminisation s'est implantée au Québec.

嗯，继 79 年在《官方公报》上发布这一官方通知之后，性化很快在魁北克流行起来。

« Place aux femmes ! » peut-on lire d’ailleurs cette semaine dans ELLE, qui se réjouit de la très forte féminisation de l’Assemblée Nationale à laquelle ont conduit les dernières législatives.

" 性地方！" 我们本周可以在ELLE上读到，它欢迎上届立法选举导致国民议会非常强烈性化。

Certains noms de métiers, qui n’existaient qu’au masculin, se féminisent, reflétant la féminisation de l’emploi : on lit de plus en plus fréquemment « une ministre, une députée, une ingénieur(e), une chef, une professeur(e) ou une juge » .

一些职业名从前只有阳性，如今也开始有了阴性，反映出职业性化：我们越来越经常看到这些字眼：“一名长，一名议员，一名工程师，一名大厨，一名教授，一名法官”等等。

Est-ce que vraiment ça vaut la peine de perdre son temps sur ces histoires de féminisation de profession, de masculin qui l'emporte sur le féminin, etc.

Au contraire, dans les autres pays francophones comme le Canada la féminisation des professions a été beaucoup plus rapide et elle est beaucoup plus avancée qu'en France.

Donc, c'est un bon jour pour réfléchir à la féminisation des noms, notamment les noms de fonction et de profession qui ont suscité beaucoup de débats depuis les années 90.

Par exemple, en février 2019, l'Académie française a publié un rapport dans lequel elle recommande d'accepter la féminisation des noms de profession alors que, jusqu'à ce moment-là, elle y était totalement opposée.

Dans ce congrès alimentaire qui se déroule à Rome, il y a une autre thématique qui est importante qui porte sur la sécurité de genre et sur la sécurité alimentaire puisqu'il y a une féminisation de la pauvreté alimentaire.