C'était précisément son absence de féminité qui m'attirait le plus chez elle.

她那最没人味的人味吸引了我。

Elles incarnent aujourd’hui le nec plus ultra de la féminité.

手套如今在人味方面佼佼者。

L'élégance Chanel est une attitude, un esprit, c'est une certaine abnégation d'une féminité à frou-frous.

香奈儿的高贵典雅一种姿态，一种精神，有所不为不堆砌。

Selon une étude réalisée en 2020, le rose symbolise la féminité, l'amour, le plaisir et, dans une certaine mesure, l'immaturité.

根据 2020 年的一项研究，粉色象征性气质、爱情、快乐，在某种程度上，还象征着不成熟。

Elle était associée aux riches aux vêtements chers à la sophistication et à la féminité

它与富人、昂贵的衣服、精致、人味联系在一起。

Je crois que moi, j'ai eu beaucoup de mal avec ma féminité, c'est pour ça que j'ai les cheveux courts.

我想我对自己的性气质有很多困扰，这就为什么我留短发。

Rien ne rappelait son travail académique, et il n'y vit pas la moindre touche de féminité.

没有与学术有关的东西，也没有与性有关的东西。

Mais ce n'est pas un symbole de féminité.

但它不性气质的象征。

Tout le monde voit toute ta féminité.

所有人都看到你的人味了。

Les vêtements m'ont vraiment aidée à m'assumer aussi sur certains points, juste pour trouver une féminité qui me correspondait et qui me permettait de m'affirmer.

衣服真的帮助我在某些方面肯定自己，只为了找到符合我的性气质，让我能够坚持自己。

Deux sœurs jumelles donc : l'une qui joue le jeu de la féminité, et l'autre qui, du moins au début, s'en fiche.

因此，两个双胞胎姐妹：一个性气质，另一个至少在一开始不在乎的。

Alors depuis quand le rose est devenu le symbole des filles, des femmes, bref le symbole de la féminité ?

那么，从什么时候起，粉红色成为孩，性的象征，简而言之，性气质的象征？

Le diktat en gros n'est plus un diktat puisque c'est notre choix de porter ce genre de choses, d'être ultra sexy, féminité hyper exacerbée.

基本上，我们不再强迫自己， 因为穿这种服装我们的选择，超级性感，超级性化。

Mais c'est avec toute sa féminité qu'elle séduit irrésistible diabolique poète Alfred de Musset. Une histoire d'amour considérée comme la plus belle romance du siècle.

可也正她迷人的性魅力，吸引了令人难以抗拒、令人着魔的诗人阿尔弗雷德缪塞。这段爱情故事十九世纪最浪漫的恋情。

Un homme qui assume sa part de féminité, qui se revendique limite " gender fluid" , ça va vraiment marquer un tournant.

一个拥有自己性气质的男人，一个声称自己边缘“性别流动性”的男人，这将真正标志着一个转折点。

Au printemps suivant, elle soupçonna l’existence d’un flirt dans la vie de Lisa, et lui fit une leçon approfondie sur toutes les particularités de la féminité.

第二年春天的时候，她开始担心有男生会骚扰丽莎，主动给丽莎上了性生理心理教育课。

Despentes elle-même évoque dans son essai King Kong Théorie la métamorphose qu'elle a opéré autour de la trentaine lorsqu'elle a cherché à adopter la féminité qu'on exigeait d'elle.

Despentes自己在她的随笔《金刚理论》中也提到她在30多岁时试图接受大家强加给她的性气质的时候所经历的蜕变。

C'est des personnes, quand je les ai vues sur scène, qui m'ont poussé à explorer cette part de féminité que j'avais en moi parce que j'avais littéralement envie d'être elles.

这些人物，当我看到她们在台上的时候，这促使我去探索我内在的性气质，因为我曾经很希望成为她们。

Le personnage est devenu une femme parfaite, du moins extérieurement, pour nous donner à voir le monde à travers ses yeux : les yeux d'une intruse dans le monde de la féminité.

这个角色已经成为一个完美的人，至少在外表上这样，让我们通过她的眼睛看到世界：一双性世界的入侵者的眼睛。

Je pense que c'est son stress qui l'empêche d'aboukir ses plats, parce que je sais qu'elle a beaucoup de créativité et de féminité pour sublimer les produits de manière originale.

我认为她的压力阻止了她在盘子上吠叫，因为我知道她有很多创造力和性气质，可以以原始的方式升华产品。