– Ainsi vous êtes féru d'astronomie, me dit-il.

“看起，您对天文学研究颇深吧？”他对我。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者，（引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Ce serait génial pour les férus de science-fiction d'imaginer qu'un tel vaisseau puisse exister.

对于幻爱好者，想象这样一艘船可能存在是件好事。

En revanche, je suis un féru de science, surtout les maths.

另一方面，我对学充满热情，尤其是数学。

Passionnés d'histoire, amateurs d'enquêtes policières ou encore férus de littérature, il y en a pour tous les goûts.

- 历史爱好者， 警察调查爱好者或文学爱好者，每个人都能找到适合自己的东西。

Un problème pour les vacanciers férus de pédalo mais aussi pour les agriculteurs qui s'en servent pour l'irrigation.

对于热衷于踏船的度假者和踏船进行灌溉的农民，这是一个问题。

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我是一位瑜伽爱好者，入门接触的是伊因加瑜伽，伊因加瑜伽有很多装备。

En étudiant les oiseaux, quelques ingénieurs et férus de science conçoivent des ailes fixées sur les bras humains, et dessinent même des machines battant des ailes, les ornithoptères.

在研究鸟类的同时，一些工程师和学爱好者设计了附在人类手臂上的翅膀，甚至设计了拍打翅膀的机器，鸟类飞行器。

Un séjour de 3 jours pour ce couple à la retraite venu d'Aubigny, à une demi-heure de route, et féru de ce type de vacances.

这对自 Aubigny 的退休夫妇住了 3 天，距离酒店有半小时路程， 他们热衷于此类假期。

Elle est élevée dans une famille mi-British, mi-American, plein d'amour pour leur fille et elle devient très vite une férue de lecture au point où elle va écrire ses propres livres.

她在一个半英国半美国的家庭中长大，对女儿充满了爱，她很快就成为了一个阅读爱好者，以至于她会写自己的书。

L'auteur aime cultiver les univers flous et jouer avec les genres, comme dans le jazz dont il est féru, pour preuve les textes qu'il écrit pour la chanteuse Stacey Kent.

他为歌手Stacey Kent写的。

Devenu roi, l'ex-prince au franc-parler féru d'écologie doit composer avec la neutralité constitutionnelle.