C’étaient les premières paroles un peu galantes qu’ils échangeaient.

这是他们之间第一次交换的有点调情意味的话。

Non mais je suis galant, je suis galant, je te laisse les sardines.

不，是绅士，是绅士，把沙丁鱼让。

Bon, personnellement, je trouve ça un peu plus galant quand l'homme propose d'inviter.

就个人而，得当男方主动提出请客时会更有风度。

Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只活蹦乱跳的金丝雀欢天喜地地回家去了。

Tout galant homme évite les scènes.

可是任何一个体面的绅士都不愿自己出丑。

Oh ! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant.

啊！如果照的兴致去办，那就妙不可了。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，辞文雅，信誓旦旦一忠贞不二。

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然愁眉不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

Alors, la prochaine fois que tu as un rendez-vous galant, sors le costume rouge.

所以，下次约会时，穿上红色西装。

Du reste, son galant se contentait de ricaner, tous les quatre sortirent, l’affaire sembla finie.

可是，他的情人却只冷笑了一声，然后四个人就一起离开了，这桩事似乎也就算完了。

Mais moi, madame, dit Monte-Cristo en se levant, je suis assez galant pour vous l’offrir.

“可，”基督山一边说，一边站起身来，“却很愿意把它送。”

Donc, comme nous sommes des personnes galantes, nous allons commencer avec les mots féminins, les noms féminins.

所以，既然们是优雅的人，们就从阴性单词、阴性名词开始吧。

J'ai été l'une de celles-là qui pense à l'état de son épilation avant un rendez-vous galant.

曾是那样的女孩：幽会之前，会想一想自己脱毛的状态。

Elle savait par cœur des chansons galantes du siècle passé, qu’elle chantait à demi-voix, tout en poussant son aiguille.

她会唱前一个世纪的情歌，有时一面飞针走线，一面就低声唱起来。

Bazouge, toujours galant, pensa qu’il ne devait pas bousculer une dame, qui semblait avoir un tel béguin pour lui.

巴祖热一向对妇女彬彬有礼，即使他感到一个女人一时钟情于他，也不该对她非礼。

Ça ne me fait rien, c’est pour parler. Je vois, petite fille, que tu as déjà un galant dans la tête.

“毫无相干，说说罢了。姑娘，看心里已经有个情人。”

HARRY, CE N'EST PAS LE MOMENT D'ÊTRE GALANT ! rugit Dubois tandis que Harry faisait une embardée pour éviter la collision.

“哈利，这可不是充绅士的时侯！”伍德吼道，因为哈利避开了，免得发生碰撞。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而之和蔼可亲的。

La matière est galante ; je vous lirai le premier chant, il a quatre cents vers et dure une minute.

诗的内容是爱情方面的，什么时候把第一节朗诵听吧，一共有四百行，要朗诵一分钟。”

Les Morcerf ! … Tenez, mon cher comte, reprit Danglars, vous êtes un galant homme, n’est-ce pas ?

“马尔塞夫！慢来，亲爱的伯爵，”腾格拉尔说，“您也是个聪明人，是不是？”