Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

Moi je n'aime pas les gants en fait.

其实不喜欢手套。

Au rayon maroquinerie, j'achète des gants et un sac.

在皮具店，买了手套和手提包。

Ok attends je vais mettre mon gant avant d'accord ?

好吧，等下，等先把手套戴上，好吧？

Quand t'as pas les gants, tu te sens à poil.

没有手套，你感觉像裸奔样。

Cela inclut des gants épais, des chaussures solides et des vêtements épais.

比如厚厚的手套，结实的鞋子，以及厚实的衣服。

Eh, vous deux, vous n'allez quand même pas retirer vos gants ?

“说你们两个，不会把手套摘下来吧？”

Si vous voulez venir mettre les gants, c'est quand vous voulez.

如果你想来戴上手套，你可以随时这样做。

Pensez à porter des gants en cuir épais et à des chaussures solides.

记得戴上厚厚的皮手套穿上结实的鞋子。

On aurait dit qu'elle avait mis des gants en peau de poulpe.

看上去就像戴着里瘩的厚手套。

Non ! cent fois non ! le mari étant d’ailleurs homme à relever le gant.

不是！绝对不是！何况她丈夫是勇于决斗的人。

Je précise qu'en France on ne met pas de gants pour toucher les fruits.

顺便说下，在法国，拿水果时们不戴手套。

Mme Bovary remarqua que plusieurs dames n’avaient pas mis leurs gants dans leur verre.

包法利夫人注意到，有好几位贵妇人，没有把手套放在玻璃杯里。

Enfin d’Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du mur un gant de femme déchiré.

达达尼昂继续观察，在墙根找到只扯破的女人手套。

Il sentit un frisson traverser son gant et s'insinuer jusque dans sa moelle épinière.

感到股寒气透过宇宙服的手套直入骨髓。

La bouteille était chaude. Cheng Xin remarqua qu'elle non plus ne portait pas de gants.

程心接过水瓶时发现自己也没戴手套，那水瓶是热的。

Et je laisse partir mon gant.

于是，放弃了的手套。

TU AS LE POUVOIR ! ! ! Enfile tes gants !

你有强大的力量！！！可以穿过手套！

Et froissant ses gants avec rage, il sortit de l’appartement.

于是他气冲冲地紧抓着他的手套走出间。

Laissez-moi au moins finir, dit Wang Miao en repoussant les gants de fer des deux gardes.

“总得让把话说完吧。”汪淼推开抓他的那两个士兵的铁手套。