Je trouve ça très bien de rester ici comme gardien du tombeau.

在这里做一个守墓人很合适。”

Ah ! bien oui, dit le gardien, comment ?

“是，怎么啦？”

L'Anglais David James est un gardien de but de soccer.

英国人大卫-詹姆斯是一名足球守门员。

J'ai trouvé un gardien temporaire pour remplacer la grosse dame.

我已经给格兰芬多院肖像洞找到了临时守卫。

On désigne ainsi le gardien de but en français, pour aller plus vite.

法语中，为了说话更快，人们用goal来指守门员。

J'aimerais bien que tu deviennes le gardien de ce trésor avec moi.

我希望你和我一成为这件宝物守者。

Aujourd'hui, son métier, ou plutôt sa mission la plus courante, est celle de gardien.

如今，狗狗工作，或者更确切地说，狗狗最常见使命，是当一只警犬。

– Au fait, est-ce que Gryffondor a trouvé un nouveau gardien ? demanda-t-elle.

“对了，格兰芬多找到新守门员了吗？”她问。

Je m'exécutai et attachai le gardien ainsi que Walter me l'avait demandé.

我迅速来，按照沃尔特要求把保安铐了来。

J'ignorais qu'il avait été le Gardien du Secret de James et de Lily.

我不知道他是詹姆和莉莉保密人。

Michel Dupuis, gardien au Casino de Deauville, raconte sa vie.

多维尔赌场保安Michel Dupuis讲述了他人生。

Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆管理员深感震惊。

Oui, répondit Harry. Et il y a aussi un gardien de but dans chaque équipe. Voilà.

“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水草地上，“还有一个守门员，负责把守球门。就是这样。”

Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

该隐回答说，我不知道，我是看守我兄弟吗。

Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚贿赂了几乎所有守卫。

Notre concierge – «la gardienne de prison» - est en vacances.

我们房东-“监狱宿管阿姨”-正在度假。

Mais le gardien il est derrière le défenseur !

但守门员是在后卫后面！

Ces dernières années, Hubert Germain était devenu le gardien du flambeau qu'avait allumé le général De Gaulle.

近年来，Hubert Germain已经成为戴高乐将军点燃火炬守者。

Et puis il y avait aussi ces gardiens d'Azkaban dont tout le monde ne cessait de parler.

还有那些人们一直在谈论阿兹卡守卫。

Le gardien de la prison de Loewestein s’appelle Gryphus.

洛温斯坦监狱看管人，名字叫Gryphus。