Je coupe l'ail en deux pour enlever le germe.

我把大蒜切成两半以去除。

Les habitants accusaient le vent de transporter les germes d'infection.

居民责怪大风，认为是它把传染菌运送到了那里。

Puis j’ajoute les germes de soja.

然后我加入豆。

Je vais enlever le germe qui est au centre de l'ail pour éviter l'amertume.

我将去除大蒜中心的绿以避免苦味。

Je vais le couper en deux et enlever les germes.

我会把它们切成两半并去除大蒜。

Là, je coupe mon ail en deux et j'enlève le germe s' il y en a.

现在，我把大蒜切成两半，如果有的话，就去除大蒜的。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

恶性疟疾不会自发产生的；一定要事先有这种病菌潜伏着才能够发病。”

J'enlève le germe au centre et je réserve.

我去掉大蒜中间的，并保留其他部分。

Comme si les bactéries et les germes n'avaient pas le temps de s'installer.

仿佛细菌和病菌没有时间安顿下来一样。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感染在外科手术等侵入性医疗程序中更为常见。

Je vais enlever à l'intérieur le petit germe vert qui amène de l'amertume.

我将去除里面带来苦涩的小绿。

Telle la peur d'être contaminé par des germes ou simplement de rougir.

例如害怕被细菌污染或只是脸红。

Alors, l'idée germe déjà d'unir tous les services publics menacés par des réformes..

因此，这个想法已经萌，以团结所有受到改革威胁的公共服务。

Je ne me trompe pas, répondit le reporter. Harbert aura sans doute contracté ce germe dans les marais de l’île, et cela suffit.

“我没有弄错，”通讯记者说。“赫伯特一定是在荒的沼泽地带感染上这种病菌的。

Évidemment je ne savais pas tout, je n'avais pas vu le germe se développer ni l'arbre croître.

显然我不是什么都知道，我没有看到的发育，也没有看到树的生长。

Au début, un petit rien, que l'on sème quand il fait beau, et qui germe bien au chaud.

起初，没有什么，这是播种时，天气很好，在温暖中发很好。

Conséquence: les plants de pommes de terre, prêts à être mis en terre, germent dans ces grands sacs.

- 结果：准备种植的种薯在这些大袋子中发。

Les plans de Caderousse épouvantaient Andrea encore plus que ses idées ; les idées n’étaient que le germe, le plan, c’était la réalisation.

安德烈对卡德鲁斯的计划比好的念头更害怕，念头只是胎，计划却是现实了。

On l'a exposé davantage à l'air ambiant et donc potentiellement des germes. On peut le contaminer.

它已经暴露在空气中，因此有可能带病菌。我们可能把它污染了。

Or, la même promesse a été faite aux Arabes un an plus tôt. Les germes du conflit israélo-palestinien sont semés.

但是一年前对阿拉伯人做出了同样的承诺。巴以冲突的种子已经播下。