Ce gibet-là est toujours bon à voir.

望着这绞刑架总是有益的。

Le gibet l'attend sur la place de Grève.

广场上的绞架在等待。

Dans ces conjonctures tragiques, maître Pietrochiodo avait hautement perfectionné son art de construire des gibets.

在这些悲惨的情况下，彼得罗基奥多大师高度完善他建造长臂琴的艺术。

C'est un gibet pour pendre de profil, dit-il.

“挂在脸上是一绞刑架，”他说。

Ce qu'il construisait, c'étaient des gibets pour innocents.

他正在建造的是无辜者的绞刑架。

Ce motif, que l’on retrouve dans les Proverbes de Bruegel, est signe de mépris, comme ici pour le monde… ou pour l’autorité représentée par le gibet.

我们在《勃鲁盖尔箴言》中发现这行为的原因，这是对世界的蔑视… … 或者是对权威的蔑视。

Mais comme ceux qui avaient été détroussés étaient coupables de braconnage, il les condamna eux aussi à mourir sur le gibet.

但是， 既然那些被抢劫的人犯偷猎罪，他就判处他们也死在绞刑架上。

Cela dit, Pietrochiodo ne construisit plus de gibets mais des moulins ; et Trelawney délaissa les feux follets pour les rougeoles et les érysipèles.

也就是说，Pietrochiodo 不再建造绞刑架，而是建造磨坊;特里劳尼放弃 will-o'the-wisps，转而感染麻疹和丹毒。

Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.

在这中，两位具有都市风的观察者穿插在这休闲人物与欢乐的舞蹈之间，… … 这些欢乐的舞蹈在其他中是在险恶绞架前进行的。

Maître Pietrochiodo, bourrelier et charpentier, eut pour mission de construire le gibet : c'était un travailleur sérieux et réfléchi, qui mettait de l'application à chacune de ses tâches.

马具匠和木匠 Pietrochiodo 大师被赋予建造绞刑架的任务：他是一认真而深思熟虑的工人，全身心地投入到他的每项任务中。

Mais ceux qui savent où il est, ils ont au moins autant de comptes à régler avec la justice que lui, et s'ils le démasquent, ils vont finir au gibet avec lui !

但那些知道他在哪里的人，他们至少和他一样要与司法系统交账，如果他们揭开他的面具，他们最终会和他一起被送上绞刑架！

Un jour je le vis s'activer autour d'un étrange échafaud où un gibet blanc encadrait une paroi de bois noir, et la corde, blanche elle aussi, courait à travers deux trous dans la paroi, précisément au niveau du nœud coulant.

有一天，我看到他在一奇怪的脚手架周围熙熙攘攘，那里有一白色的绞刑架框住一堵黑色的木墙，绳子也是白色的，穿过墙上的两洞，正好与绞索齐平。

A la fin de l'intrigue, ils se retrouvent tous les deux sous le gibet de mon faucon, morts en poussière.

Au début, quand Foltest l'a menacé du gibet s'il tuait ou blessait la strige, il a juste éclaté de rire et s'est mis à faire ses bagages.