Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是可怕而可悲可泣北美内战英雄之?

La glorieuse flotte trisolarienne, prête à commencer son expédition !

“那是三体星际舰队，马上就要起航远征了！”

C'est la France des Trente Glorieuses.

这是光荣30年时期法国。

A bord, l'ambiance est bonne, et la traversée s'annonce glorieuse.

船上气氛很好，这次横渡将是辉煌。

C'est ainsi que l'on appelle les 40 membres de la très glorieuses l'Académie française.

人们就是这样称呼法兰西学院40位非常荣耀成员。

Ce sont des lettrés, mais qui se moquent bien des grands récits classiques ou des épopées mythologiques glorieuses du passé.

这些人都是文人，但他们并不太关心古典叙事或过去辉煌神话史。

De la petite vérole ! Voilà encore une glorieuse histoire que vous me contez là, Porthos !

“出天花！你又告诉了件挺光彩事，波托斯！

C'est la révolution des trois glorieuses qui chasse Charles X et le remplace par Louis-Philippe, roi des Français.

正是光荣七月革命将查理十世赶下台，取而代之是法国国王路易-菲利普。

En même temps, c'est les 30 glorieuses, l'humanité est Optimiste.

同时，30年辉煌，人性乐观。

Mes regards ne quittaient plus le capitaine. Lui, les mains tendues vers la mer, considérait d’un œil ardent la glorieuse épave.

眼睛直凝视着船长。尼摩船长把两手伸向海，目光炽热地注视着那艘光荣船骸。

On est dans les trente glorieuses économiques françaises, l'euphorie consumériste pour tous.

们正处于三十个辉煌法国经济中，所有人消费主义欣喜若狂。

Or Odessa appartient à cette histoire glorieuse pour les Russes de conquête et de colonisation.

但敖德萨属于俄罗斯人征服和殖民光荣历史。

Il va falloir apprendre plein de choses, pas forcément glorieuses.

有很多东西需要学习 不定是光芒万丈事。

Je vous ai engagés, vous connaissant des braves et voulant vous associer à une expédition glorieuse.

雇用了你，知道你很勇敢，并希望将你与次光荣探险联系起来。

Ça a mis un peu plus de temps à arriver en Europe et en gros, on considère que les 30 glorieuses, c'est le démarrage.

欧洲花了更长时间才进入消费社会，基本上，们认为黄金三十年（二战结束后1945年至1975年）就是消费社会开始。

D.Trump: Pour rendre l'Amérique grande et glorieuse à nouveau, j'annonce ma candidature à l'élection présidentielle des Etats-Unis.

- D.特朗普：为了让美国再次和光荣，宣布竞选美国总统选举。

Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国家有时会诱惑人们，重写历史，为了使历史更加光荣......或不那么可耻。

Suite à la 2nde guerre mondiale et les 30 glorieuses, la population agricole baisse sensiblement, et les familles partent souvent en vacances dès le 1er juillet.

第二次世界战和辉煌30年代之后，农业人口幅下降，家庭通常从7月1日开始休假。

Et certes, plus tard, quand je me rappelais toutes les glorieuses absides que j’ai vues, il ne me serait jamais venu à la pensée de rapprocher d’elles l’abside de Combray.

不用说，后来当想到生平所见到过其它教堂富丽堂皇后殿，从来没有想到把它们同贡布雷教堂后殿进行比较。

Le temps était venu, et Manwë annonça une fête plus glorieuse que toutes celles qui avaient eu lieu depuis la venue des Eldar au Pays d'Aman.

时机已到，曼维宣布了场比灵族来到阿曼之地以来举行任何盛宴都更加光荣盛宴。