Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.

这个中东帝国远不如之前所建立帝国辉煌。

Tortures, assassinats, attentats, c'est un passage peu glorieux de histoire de France.

酷刑、暗杀、爆炸，这是法国历史上不光彩一部分。

Glorifier, en faire quelque chose de glorieux.

Glorifier意味着使某事变得光荣。

Un jour glorieux se levait sur Trisolaris.

三体世界迎来了辉煌白昼。

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是可怕而可悲可泣北美内战英雄之一?

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装是光荣，穿上红色衣衫是倒霉。

Mais il arrive que leur destin soit plus glorieux quand elles sont transformées en lieux d'installation artistique.

当它们被改造成艺术场所时，它们使命便变得更加辉煌。

La glorieuse flotte trisolarienne, prête à commencer son expédition !

“那是伟大三体星际舰队，马上就要起航远征了！”

C'est la France des Trente Glorieuses.

这是光荣30年时期法国。

A bord, l'ambiance est bonne, et la traversée s'annonce glorieuse.

船上很好，这次横渡将是辉煌。

Voilà pourquoi, Votre Majesté impériale, votre glorieux empire doit continuer à se développer !

“所以，伟大皇帝，您帝国还要发展！”

Or ça, à première vue, ce n'est ni particulièrement classe, ni particulièrement glorieux.

这看起来既不威风，也不庄重。

C'est ainsi que l'on appelle les 40 membres de la très glorieuses l'Académie française.

人们就是这样称呼法兰西学院40位非常荣耀成员。

Vous regardez cette bague ? dit le Gascon tout glorieux d’étaler aux regards de ses amis un si riche présent.

“您在瞧这枚戒指？”这位加斯科尼人一边说，一边引以为荣地将这如此值钱礼物放在他朋友眼前。

Ce sont des lettrés, mais qui se moquent bien des grands récits classiques ou des épopées mythologiques glorieuses du passé.

这些人都是文人，他们并不太关心伟大古典叙事或过去辉煌神话史诗。

Tout glorieux de sa proie, il s'en alla chez le Roi et demanda à lui parler.

猫得意得带着它战利品，到王宫了去见国王。

De la petite vérole ! Voilà encore une glorieuse histoire que vous me contez là, Porthos !

“出天花！你又告诉了我一件挺光彩事，波托斯！

Mais en plus, Napoléon fixe d'emblée un discours glorieux pour donner plus d'écho à ses hauts faits.

此外，拿破仑还对他光辉业绩加以宣传和美化，以便赢得更多声誉。

C'est la révolution des trois glorieuses qui chasse Charles X et le remplace par Louis-Philippe, roi des Français.

正是光荣七月革命将查理十世赶下台，取而代之是法国国王路易-菲利普。

Certains considèrent l'abandon du pavillon blanc comme un blasphème et un reniement du passé glorieux de la marine française.

有些人认为放弃白旗是一种亵渎，这是对法国海军辉煌过去否定。