Un mille encore, et on apercevrait le ponceau du creek Glycérine.

再过一英里，就可以看见河上的吊桥。

Cette graisse, il s’agissait d’en isoler un de ses éléments, la glycérine, en la saponifiant.

现在需要用碱化的方法从脂肪里分离出来。

C’était seulement pendant la nuit précédente que les convicts s’étaient montrés sur la lisière de la forêt, aux approches du creek Glycérine.

罪犯们只是在昨天夜里才在森林边缘河的渡口出现的。

Ils remontèrent la rive gauche de la Mercy, atteignirent le plateau, passèrent le pont du creek Glycérine et s’avancèrent à travers la forêt.

他们爬上慈悲河的左岸，来到高地，过河上的吊桥，走上穿过森林的大道。

Ce résultat obtenu, l’ingénieur traita la graisse par la soude, ce qui donna, d’une part, un savon soluble, et, de l’autre, cette substance neutre, la glycérine.

有小苏打，工程师就用来和脂肪化合，结果既得到可以溶解的肥皂，又有中性物质——。

Après avoir accompagné ses compagnons jusqu’au creek Glycérine, il relèverait le pont, et, embusqué derrière un arbre, il guetterait soit leur retour, soit celui d’Ayrton.

纳布伙伴们送到河畔，吊桥扯起来，然后躲在一棵树后面，等待他们或是艾尔通回来。

Le marin, sans effrayer les deux animaux, se glissant entre les herbes jusqu’au ponceau du Creek-Glycérine, le fit basculer, et les onaggas furent prisonniers.

水手悄悄地从草中爬到河的桥上去，桥板拉起来，于是这两只野驴就成为俘虏。

On l’employait déjà à quelques travaux : il traînait des charges de bois et charriait les pierres qui avaient été extraites du lit du Creek-Glycérine.

经过人们的教养，它已经能够拉木料，河里的石头成车地运走。

Moi j’avais l’alcool, lui il avait la technologie, les équipements et les éléments nécessaires comme la glycérine et la cellulose puis, on a décidé de fabriquer ensemble ce gel-là.

我有酒精，他有技术，设备和必要的元素，如和纤维素，然后，我们决定一起制作这种凝胶。

Or, pour rehausser ce niveau, il n’y avait qu’à établir un barrage aux deux saignées faites au lac et par lesquelles s’alimentaient le creek Glycérine et le creek de la Grande-Chute.

要提高湖面，只要在湖的两个缺口处各建一个水闸，因为湖水就是通过这两个缺口流入河与瀑布河的。

Oh ! fit Pencroff, c’est bien là un homme à s’embarrasser d’un ruisseau comme le Creek-Glycérine ! Il aurait vite fait de le franchir, même d’un seul bond !

“呃！”潘克洛夫说，“这样的人是不在乎河那样的小河的！他只要一跳，就能够过得去！”

Mais avant eux, l’inconnu, dont personne n’eût pu soupçonner la présence en cet endroit, franchissait le Creek-Glycérine, qui séparait le plateau de la forêt, et bondissait sur la rive opposée.

然而，谁也没有想到陌生人却在这里，他在他们的前面跑着，纵身一跳，越过森林和高地之间的河，上对岸。

Il baptise sa création d'un nom nouveau : à partir de « margaron » , qui signifie « perle » en grec et du polyalcool glycérine, il invente le mot « margarine » , que vous connaissez tous.

他给自己的发明取一个新名字：" margaron" ，在希腊语中是 " 珍珠 " 的意思，加上多元醇，他发明大家都知道的" 人造奶 " 这个词。

À six heures du matin, l’ingénieur et ses trois compagnons avaient passé le creek Glycérine, et Nab se postait derrière un léger épaulement que couronnaient quelques grands dragonniers, sur la rive gauche du ruisseau.

早上六点钟，工程师和他的三个伙伴跨过河，纳布藏在左岸的一个顶上长满龙血树的小丘后面。

Puis, avec cette graisse, qui devait assurer pour longtemps la provision de stéarine et de glycérine, il y avait encore les fanons, qui trouveraient, sans doute, leur emploi, bien qu’on ne portât ni parapluies ni corsets à Granite-house.

有它的脂肪，就可以在相当长的时期中保证供应硬脂和，此外还有骨头，虽然在“花岗石宫”里不用雨伞和支架，但无疑还是有用的。

Après avoir pris de l’acide azotique, il le mit en présence de la glycérine, qui avait été préalablement concentrée par évaporation au bain-marie, et il obtint, même sans employer de mélange réfrigérant, plusieurs pintes d’un liquide huileux et jaunâtre.

他事先用蒸发的方法浓缩，现在他就用一只水槽少量的硝酸和混合在一起，于是，连冷却剂也不用，就得到好几品脱的黄色混合液。