Ça, c'est souvent le funeste destin des insectes, se faire gober.

这往往就是昆虫的命运：被吃掉。

Une fois que tu en as fixé un, tu le suis et hop, tu le gobes!

一旦你确定一个，你就跟着，快，你就能吃到！

Ça peut surprendre certains, même quand en Bretagne on gobe les huîtres, pourquoi pas manger les larves.

这可能会让一些人感到惊讶，甚至在布列塔尼我们吃牡蛎，为什么不吃幼虫。

Deux énormes crapauds violets gobaient des cadavres de mouches à viande en émettant des bruits de succion.

一对有着巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢地狼吞虎咽，正享用着一只死丽蝇。

Sans vous j’étais gobé ! ajouta Gavroche.

“没有您，我早完蛋！”伽弗洛什补上一句。

On la gobe et ça disparaît tout de suite.

放进嘴里瞬间就融化。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Il gobe sa proie et replie ensuite sa langue dans sa gueule pour la mâcher.

吞下猎物，然后将舌头伸进嘴里咀嚼。

– Tu la connais, avec elle, il suffit de raconter tout un tas de malheurs et elle gobe tout.

“你解她的——咱们尽量编一些倒霉事儿，她就爱看这个。”

La naïveté du gars. Il gobe tout !

那家伙的天真他吞下一切！

Ils ont gobé tout ce que l'autre a fait.

他们吞下对方所做的一切。

Paulo César prend alors un morceau de sucre, jongle avec, 20, 40 fois, puis finit par le gober.

然后保罗·凯撒拿起一块糖，玩弄，20、40，后狼吞虎咽。

Des mouches que leur clebs a gobées dans le secteur.

看他们的狗崽儿，吃几只苍蝇。

D'abord, le rôle du moustique, c'est d'être gobé par les autres.

首先，蚊子的作用是被别人吞食。

Il a avalé le premier, il a gobé le second et dévoré le troisième.

狐狸一口吞下第一只小鸡 再一口又吞下第二只 然后吃掉第三只。

Gober ensuite, par la force et au nom de l'histoire, une partie du territoire d'un Etat indépendant voisin.

然后以武力并以历史的名义吞并邻近独立国家的部分领土。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j'abhorre la raillerie, elle flétrit le coeur, froisse tous les sentiments … Et il goba fort agréablement sa mouillette beurrée.

“如果你认识我，我的表弟，你就会知道我讨厌谩骂，使人心痛，伤害一切感情。“他非常愉快地吞下他的黄油。

Le quartier déclarait ça très bien. Enfin, ça mettait un peu de morale dans la rue. Et tout l’honneur de la séparation revenait à ce finaud de chapelier, que les dames gobaient toujours.

全区的人都说这再好不过，无论如何街上的风气稍好一些。两人体面的分离，在妇人们的眼里完全归于那个颇有心计的朗蒂埃。

Dès son réveil, après avoir gobé seize oeufs tout crus, il se rendit directement à l'établissement de Catarino où sa colossale stature provoqua chez les femmes un mouvement de curiosité panique.

他一醒来，吞下 16 个生鸡蛋，就直接去卡塔里诺的机构，在那里他巨大的身材激起女人们惊慌失措的好奇心。

Il lui avait construit un nid caché, dans la cavité d'un tronc, et un jour sur deux, il y trouvait un œuf, qu'il gobait après y avoir ménagé deux trous avec une aiguille.

他在树干的空腔里给他做一个隐藏的巢，每隔一天他就会在里面找到一个蛋，他用针在上面打两个洞后就把蛋吞下去。