En quelques  mois, 40 % des camps du Goulag sont fermés.

几个月内，40% 的古拉格集中营被关闭。

" L'Archipel du  Goulag" est finalement publié à Paris en 1973.

《古拉格群岛》终于于 1973 年在巴黎出版。

Comme disait mon grand père : si t'es pas gentil, au goulag !

正如我祖父常说的：如果你不友善，就去古拉格！

Mais lorsque Soljenitsyne rédige " l'Archipel du  Goulag" , une somme phénoménale de témoignages sur l'univers concentrationnaire, la police politique  le harcèle et va jusqu'à torturer ses proches pour dénicher les manuscrits de l'ouvrage avant  sa publication.

但，当索尔仁尼琴写下《古拉格群岛》时，一部关于集中营世界的惊人证词，政治警察骚扰，甚至折磨的亲属，在作品出版前挖出手稿。

En deux ans, 700 000 traîtres sont exécutés et 2 millions de personnes sont envoyées au goulag.

Je crois que vos archives ont été saisies, notamment, c'était en 2008, les archives sur le goulag.

" Histoire de la musique" , " L'Histoire des costumes français" , " L'Archipel du goulag" , de Soljenitsyne.

Les goulags qui refusent de céder leurs terres sont tués sur place ou déportés dans les goulags de tout nouveau camp de travaux forcés pour les mauvais camarades.

Le Goulag, c'est  vraiment le parfait instrument de cette politique.

古拉格这项政策的完美工具。

Le sort des esclaves du Goulag est lui toujours soigneusement évité.

古拉格奴隶的命运总被小心翼翼地避免。

Pourtant il existe toujours aujourd'hui un  contre-discours extrémiste, qui valorise le Goulag.

然而，今天仍然存在一种极端主义的反叙事，它重视古拉格。

C'est l'amnistie définitive  qui signe la fin du Goulag, la fin des camps de concentration soviétiques.

最后的大赦标志着古拉格的结束，苏联集中营的结束。

Alimenté par des centaines de milliers d'arrestations arbitraires, le Goulag enchaîne  les chantiers.

在数十万人任意逮捕的推动下，古拉格继续建设工地。

Le rôle économique du Goulag devient alors beaucoup plus marginal.

古拉格的经济作用因此变得更加边缘化。

Mais aussi siècle d'horreurs, de tragédies, de convulsions, qui a vu deux guerres mondiales, le Goulag, les dictatures totalitaires.

但也一个世纪的恐怖，悲剧，惊厥，见证了两次世界大战，古拉格，极权独裁。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Goulag  ne disparaît pas, bien au contraire.

二战期间，古拉格并没有消失，恰恰相反。

La parole se libère, tous les ouvrages concernant le Goulag sont librement  édités et se vendent à des millions d'exemplaires.

言论自由，所有关于古拉格的作品都可以自由出版并销售数百万册。

La première grande réalisation des détenus du  Goulag est le canal qui relie la mer Blanche et la mer Baltique.

古拉格囚犯的第一个重大成就连接白海和波罗的海的运河。

Pour certains, le Goulag était  une nécessité historique pour pacifier la société soviétique et industrialiser le pays.

对于一些人来说，古拉格安抚苏联社会和现国家工业化的历史必然。