Mais ce qui est rattrapé par la gourmandise.

它美味部分弥补了这些不足。

Il y avait de la gourmandise, de la fraîcheur.

那道菜很有食欲感和清新感。

Autre chose d'un peu moins avouable que la gourmandise ?

除了贪吃，还有什么不太容易承认小嗜好吗？

Ce qui est gourmandise? Sont ils compatibles à la montagne.

什么样美食适合在山上吃呢？

Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

这只大胆松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。

Voilà c'est de la gourmandise et ça ça me plait.

这是美食，我非常喜欢。

L’idée des édulcorants est de pouvoir satisfaire la gourmandise sans prendre un gramme.

甜味剂想法是满足大家嘴馋，还不让大家长胖。

J'ai vraiment baignée dans cette gourmandise.

我确实是在这种美食氛围中长大。

A l'origine, c'était à la fois une gourmandise et un remède.

最初，它不仅一种美味佳肴，也是一种药材。

Julien, lui, a décidé de proposer à ses clients d'y ajouter différentes gourmandises.

朱利安决定为他客户提供一个增加不同美味佳肴机会。

On doit sentir le lait, on doit sentir la fraîcheur, on doit sentir la gourmandise.

必须要有奶味、有鲜味和美味。

En plus, la sardine est un poisson gras, donc ça va apporter une gourmandise supplémentaire.

而且，沙丁是脂肪丰类，会带来更多美味。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来喜悦里。

Il faut qu'on pense à la gourmandise.

我们必须考虑美味。

Pour revisiter ce grand classique Auvergnat, Frédéric a choisi des gourmandises de la région.

为了重现这一伟大奥弗涅经典美食，弗雷德里克选择了当地食材。

Café, whisky, on va mettre un peu de poire pour avoir de la gourmandise.

咖啡、威士忌，再加上一点梨，增加甜美口感。

Étienne : Les Français en consomment peut-être plus par gourmandise que par conviction politique.

法国人可能更多地是因为贪食来消费而不是通过政治信念。

Le parfum, les couleurs, tout appelle ici à la gourmandise.

香味，颜色，都把这里叫做美食。

La gourmandise est un vilain défaut.

贪食是一种坏习惯。

Cuis dans un premier temps, lui amener de la gourmandise avec un beurre noisette.

首先，给它带来丰口感，用黄油来烹饪。