C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果戈里到别雷小说辉煌成就，这个事件非常严重。

La vie est simple,mais c'est justement cette simplicitéqui con oit la grandeur de la vie.

生活原本平凡，平凡中孕育着生大。

La grandeur de certains arbres est surprenante.

有些树木高度惊人。

Il y a une tache de la grandeur dune pièce .

这儿有一块硬币大小污迹。

La grandeur du monde et ses plus belles créatures, tu pourras voir.

世界巨大和最美丽发明物，你将会看到。

Votre élection témoigne de la grandeur de notre continent africain.

你当选证明了非洲大陆大。

Plus nous descendons dans les ordres de grandeur, plus les étoiles sont nombreuses.

星星等级越低，数量越多。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情况恶化，放射污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Seules de nouvelles solutions peuvent faire naître une grandeur égale à celle du passé.

只有新解决办法才能带来与过去同等辉煌。

Elle représente des grandeurs et s'exprime en chiffres ou, plus généralement, en données.

它标志着规模，以数字或更一般情况下以数据来表达。

Une nation peuplée de tels individus se caractérisera toujours par sa grandeur et son inviolabilité.

一个由这样人组成民族，将永大、不可侵犯。

A l'instar de Pékin, la ville se prépare à étaler la grandeur retrouvée de l'empire du Milieu.

以北京为榜样，这个城市准备展现这个中央帝国寻回光辉。这里摩天大厦顶天立地。

On designe ce genre de dispositif de contrôle qui faire sauter automatiquement une grandeur par le nom "relais".

我们把这种能自动使被控制量发生跳跃变化控制元件称为继电器。

Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.

它充满了勇气和大、悲伤和眼泪。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级角度来看，量化似乎可取。

Ceremonie : du grand art, de la grandeur, de la puissance ....

至上艺术，宏大场面，强大国家!

Des réductions du même ordre de grandeur s'appliqueraient aux périodes triennales suivantes.

今后三年期数据也将进行类似下调。

Si nous accomplissons dans les délais les objectifs fixés, cela témoignera de la grandeur de l'humanité.

如果我们能在规定时限内达到我们提出目标，这就证明了人类大。

Il n'est pas nécessaire de souligner les différences dans la grandeur des diverses civilisations.

没有必要强调哪个文明更加大。

Ces caractères sont « largesse, grandeur, sagesse, intelligence, vérité, similarité, nature, mer, éclairé, éveillé, complet, lumière ».

…乃‘广大智慧真如海颖悟圆觉’十二字。