Vers neuf heures du matin, les colons étaient rentrés à Granite-house.

早上将近九点钟的时候，居民们回到“花岗石宫”。

Il croyait pouvoir supporter le transport à Granite-house.

他相信他已经可以经得起迁移的劳累。

Néanmoins, je pense que nous devons revenir à Granite-house en suivant le rivage du sud.

不过，我想我们可以从南部海滨回‘花岗石宫’。”

Tiens-toi sur tes gardes. Ne quitte pas Granite-house.

留神。不要离开“花岗石宫”。

Nous ne pouvons pas le traîner à Granite-house !

“我们没法把它拖回‘花岗石宫’！”

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑以前，他们把种物品都搬进“花岗石宫”，井井有条地放在大厅。

Peut-être serons-nous forcés de nous réfugier dans Granite-house ? fit observer Harbert.

“我们也许只好躲到‘花岗石宫’！”赫伯特说。

Ils remontaient alors à Granite-house, et ils se hâtaient de se coucher.

吃完以后就上“花岗石宫”，立刻睡觉。

Oui ! répondit Pencroff, et, avant dix minutes, il aura mouillé devant Granite-house !

“是的，”潘克洛夫说，“十分钟内，它就要停在‘花岗石宫’的前面！”

Aussi Cyrus Smith résolut-il de mettre le corral en communication instantanée avec Granite-house.

因此，赛勒斯-史密斯决定要使“花岗石宫”和畜栏能够随时随刻取得联系。

Pour lui personnellement, il n’avait rien à craindre, car les convicts ne pouvaient l’atteindre dans Granite-house.

他本人并不怕什么，因为罪犯们是没法到“花岗石宫”上来的。

Il faut nous réfugier dans Granite-house, pendant qu’il en est temps encore et que les convicts ne peuvent nous voir.

“现在还来得及，我们只好躲到‘花岗石宫’，罪犯们不会看见我们的。”

Ils ne doutaient pas que si Top avait pu arriver heureusement à Granite-house, Nab ne l’eût immédiatement renvoyé.

他们深信这一点，如果托普平安到达“花岗石宫”，纳布一定会立刻打发它回来的。

D’ailleurs, si cela est nécessaire, le chariot se rendra rapidement à Granite-house.

再说，如果有必要回‘花岗石宫’，坐上大车很快就可以到。”

Ce lunch devait permettre d’attendre le souper à Granite-house.

这一顿饭可以使他们一直维持到吃晚饭的时候，而晚饭他们是打算回到“花岗石宫”以后再吃的。

Quant à laisser seuls ici Pencroff et Harbert, nous ne le pouvons pas ! … Eh bien, j’irai seul à Granite-house.

我们决不能单把潘克洛夫和赫伯特留在这！好吧，我一个人到‘花岗石宫’一趟。”

C’était, en effet, le seul moyen de pénétrer dans Granite-house, afin d’y combattre la bande et de l’expulser.

的确，这是到“花岗石宫”，跟这群侵略者打仗和把它们赶出的唯一办法。

Tout était donc à emmagasiner, et, heureusement, la place ne manquait pas à Granite-house, où l’on aurait pu engranger toutes les richesses de l’île.

一切都收拾好，好在“花岗石宫”有的是地方，把上的全部物资运来都装得下。

Et tous deux, reprenant le chariot, qu’ils avaient inutilement amené, revinrent à Granite-house.

大车现在是一点用处也没有。两个人拉着空车向“花岗石宫”走。

Mais il faut dire qu’Harbert était plus que tous impatient de retourner à Granite-house, car il savait combien la présence des colons y était nécessaire.

但是必须说明，最急于想回“花岗石宫”的却是赫伯特，他知道目前居民们最好是回到那。