Un satellite est un objet qui gravite autour d'une planète.

卫星围绕行星物体。

Les électrons se repoussent entre eux et sont attirés par les noyaux ; ils gravitent autour.

电子之间相互排斥，但又被原子核所吸引；它们围绕着原子核。

Car ses plus petits voisins gravitent autour de lui, parfois dépendent de lui, ou subissent son influence.

因为附近小型邻国都围着他，有时依赖他，有时受他影响。

Dans les relations, il n'est pas rare qu'elles gravitent autour d'un dominateur, car elles reproduisent ce qu'elles ont vécu dans leur enfance.

在人际关系中，他们常常被一个主宰者吸引，因为他们复刻了自己童年经历。

Et c'est à travers cette question que Chrysoula Zacharopoulou gravite progressivement autour des cercles politiques.

正通过这个问题，Chrysoula Zacharopoulou 逐渐被政治圈所吸引。

L’Arabie utile est centrée sur Riyad, et c’est autour de ce pôle central que gravitent deux périphéries dynamiques.

有用阿拉伯以利雅得为中心，正围绕着这个中心极点，两个动态外围。

De nombreux enfants parentifiés ont également tendance à devenir des individus complaisants qui gravitent autour de partenaires et d'amis dépendants et exploiteurs sur le plan émotionnel.

许多为人父母孩子也会倾向于成为自满人，他们被在情感上具有依赖性和剥削性伴侣和朋友所吸引。

Le taxi vient de la déposer le long du trottoir et s’enfuit dans le tumulte des véhicules qui gravitent autour des satellites ; elle le regarde disparaître au loin.

计程车在人行通道旁边缓缓停下，随后又迅速地汇入机场航站楼周边汹涌车潮中——这期间，从车上下来了一个女人，她目送着车辆重新发动，渐行渐远。

La forme ovale du bouclier est pensée pour permettre l'articulation de l'élément défensif avec les armes offensives : l'épée gravite autour de la planche et l'arme d'hast peut s'y appuyer.

椭圆形设计使得既可以防御也可以进攻：剑在边缘移动，而剑也可以靠在上面。

Dans notre système solaire, tout le monde tourne à peu près rond… bon, à part Mercure… Mais sur Pluton, apparemment, on est plus malin que les autres, et on gravite n’importe comment.

在我们太阳系中，所有行星几乎都圆...好吧，除了水星...但在冥王星上，显然，我们比在其他行星上更聪明，我们来去。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而小人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附人物生活核心。

Il faut seulement que ces parties, savamment subordonnées au tout, gravitent sans cesse vers l'action centrale et se groupent autour d'elle aux différents étages ou plutôt sur les divers plans du drame.

只需要这些部分，巧妙地从属于整体，不断地被中心动作所吸引，并在不同层次上，或者更确切地说，在戏剧不同层面上围绕它聚集起来。

L'affaire est aussi, je cite, « un électrochoc pour la famille politique socialiste » , puisque l'essentiel des personnes inquiétées gravitent autour du groupe social-démocrate, qui demande un débat en session plénière cette semaine.

我引用此案， 也“对社会主义政治家庭一次电击”，因为大多数有关人士都被社会民主主义团体所吸引，该团体要求在本周全体会议上进行辩论。

Voici une maquette de la fusée Falcon 9, avec à son sommet le vaisseau Crew dragon à bord duquel Thomas Pesquet et 3 autres membres de l’équipage ont rejoint la station spatiale Internationale qui gravite à 400 km au-dessus de nos têtes.

这一个猎鹰9号火箭模型，上面有乘龙飞船，托马斯-佩斯凯和其他3名机组成员到达国际空间站，该空间站在我们头上400公里轨道上运行。

On voulait illustrer mes plusieurs personnalités : le bien, le mal et la partie des énergies qui gravitent autour de toi