Ron poussa aussitôt Harry derrière la statue d'un griffon.

“珀西! ”罗恩压低声音说，利躲到一个很大的狮身鹰首兽石雕后面。

La France restitue officiellement le Griffon à la ville de Coblence.

法国正式将格里芬号归还给科布伦茨市。

Trop lourd et difficile à manier, on remise le Griffon dans un hangar sur la place du château, où il coulera des jours paisibles.

太重且难以处理，狮鹫被放回城堡广场的一个棚子里，在那里它会度过平静的日子。

– Empêche-les donc de continuer ! dit-il d'un ton exaspéré après avoir raturé pour la quatrième fois la quantité de poudre d'ongle de griffon nécessaire à la composition du breuvage.

“去阻止他们好了！”他烦躁地说，第四次划去写错的狮身鹰首兽爪粉的分量。

Lorsqu'ils eurent atteint la porte de bois verni au heurtoir en forme de griffon, Ombrage ne se donna pas la peine de frapper et entra directement en tenant Harry toujours aussi fermement.

他们走上正在移动的石头楼梯，来到了光亮的大门前，门上有一个狮身鹰首兽门环，但是乌姆里奇没有费工夫敲门，抓利，迈开步子径直闯了进去。

Tous trois s'avancèrent sur les marches mobiles, le mur se referma avec un bruit sourd et ils s'élevèrent en cercles serrés jusqu'à la haute porte de chêne munie d'un heurtoir de cuivre en forme de griffon.

三人踏上楼梯，墙壁在他们身后咔嚓合拢。他们转小圈上升，来到那一扇闪闪发亮的栎木门前，门上有狮身鹰首兽形状的铜门环。

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“我们驯服了七头蛇，它就是轮船；我们驯服了火龙，这就是火车头；我们即将驯服怪鸟，我们已抓住了它，这就是气球。

Sur le parking, plusieurs Griffon, le dernier-né des véhicules de combat de l'armée de terre. Un blindé 100 % connecté, un concentré de technologie assemblé à la main, comme tous les blindés fabriqués ici.

在停车场，几辆狮鹫，这是军队最新的战车。100%连接的装甲车，手工组装技术的集中，就像这里制造的所有装甲车一样。

Et malgré les cris de colère des griffons d'or, elle regarda trop tard.

Enfin, Harry, légèrement étourdi, vit apparaître une porte en chêne aux reflets chatoyants, avec un heurtoir de cuivre en forme de griffon.

Je pense que je vais enlever 50 points à griffon d'or pour votre retard d'irogue, et voyons encore 20 pour votre accoutrement de molture.

Bien sûr, Mal foire et prendre l'histoire aussi largement que possible, Mais il y avait toujours une chance pour qu'elle n'atteigne pas trop les oreilles de griffon d'or.

Pendant que la plupart des élèves de griffon d'or partait devant lui, Hermione C'était aussitôt précipité pour remplir ses devoirs de préfet, qui consistait à montrer le chemin au premier année.

Griffon d'or mené par 60 points à zéro, Rhône avait réalisé quelques arrêts spectaculaires, bloque en parfois le tir d'extrême justesse du bout de ses gants et Jimmy avait marqué quatre Décibus de Gryffondor.

Mais au moment où Harry écarter la tapisserie qui masquait leur habituel raccourci vers la tour de griffon d'or, il vient et Jimmy étroitement Là, C'est qui s'embrassait furieusement Comme si vous avez été décollé l'un à l'autre.