C'était une griffure de chat Olivier !

Olivier，这只是猫抓了一下！

Sur les tuyaux d'injection de sûreté, on a découvert des griffures dans l'acier.

- 在安全注射管，我们发现钢有划痕。

Elle était rentrée vers 18 heures, les bras trop lourdement chargés, parce qu’elle rapiéçait souvent d’une frénésie d’achats ses griffures au cœur.

她晚8点钟才，只手里都拿满了东西，她通常会用疯狂购物来抚平自己心里的伤痛。

On va le tenter en passant de l'autre côté. - Quelques griffures sur le côté, mais l'objectif est atteint.

- 我们将通过去另一边来尝。- 侧面有一些划痕，但目标已经实现。

Maman me dévisagea, constata l'état de mes vêtements, les griffures sur mes avant-bras, et baissa les épaules, comme si le monde venait de s'y abattre.

妈妈盯着我看了半天，用眼睛扫了扫我身的衣服和我手的伤痕，然后垂下了肩膀，十分沮丧。

C'est moi qui montai pour lui apporter les bandages et les pansements, et il soigna tout seul les griffures de son visage et des bras.

我楼给他拿绷带和绷带，他自己照顾脸和手的划痕。

Elle paraissait endormie, mais ses yeux à demi clos reflétaient la lumière des flammes ; ses vêtements étaient sales et déchirés, ses cheveux, hirsutes, et son visage était strié de griffures sanglantes qu'elle semblait s'être infligées à elle-même.

她显然睡着了，但双眸仍在半闭的眼皮间映射着火光。她的衣服破了，面满是尘土，头发蓬乱，脸有三道很像是自己抓出的血痕。

Un frisson viscéral le précipita dans un trou noir, et il dut lâcher ses outils de jardinier et s'appuyer au mur du cimetière afin que la première griffure de la vieillesse ne le renversât pas.

一阵发自肺腑的颤抖把他扔进了一个黑洞里，他不得不放下他的园艺工具，靠在墓地的墙，以免年老的第一道划痕把他撞倒。

La blessure la plus banale sera peut-être une griffure par rapport à un rocher.

On fait des photographies aussi de tout ce qui peut être présent sur la peau, par exemple tout ce qui peut être apparent, des bleus, des griffures, voilà, on regarde tout.