La porte s'ouvrit aussitôt en grinçant.

一声开了。

Il y eut des bruits de pas pesants, puis la porte s'ouvrit en grinçant.

传来沉重脚步声，然后一声开了。

Vous êtes le néant, un pauvre et grinçant robot.

你是虚无，一个可怜、作响机器人。

Les Français adorent ce genre d’humour qui n’est pas politiquement correct, cet humour sarcastique et grinçant.

法国人喜欢此类幽默，嘲讽、挖苦，从政策上看是正确。

Harry pressa le bouton du niveau neuf, la grille claqua en se refermant et l'ascenseur entama sa descente, grinçant et cliquetant.

哈利戳了一下号按钮，栅栏砰一声关上了。升降梯发出咔哒咔哒响声，很是刺耳。

Comme tout bon auteur culte, ses thématiques sont percutantes, grinçantes, toujours d'actualité.

像任何优秀邪教作家一样，他主题引人注目、扣人心弦、始终切题。

Le paradoxe, c'est qu'on rit beaucoup des mésaventures de Jeanne et Henri dans cette comédie grinçante.

矛盾是，在这部尖刻喜剧中，我们对珍妮和亨利遭遇大笑已。

Quelque peu intrigué, Harry suivit Dumbledore qui ouvrit une porte grinçante et tous deux pénétrèrent dans un espace un peu plus petit qu'un placard moyen.

哈利有些困惑地跟着邓布利多走进了嘎作响小，来到一个比普通碗柜大了多少地方。

Comme tout bon auteur culte, ses thématiques sont percutantes, grinçantes, toujours d'actualité et tellement vraies dans le fond : hypocrisie de la bourgeoisie, monde paysan décrit sans artifice, rapports humains aliénés par le contexte social et culturel.

就像任何优秀邪典作家一样，他作品主题尖锐、尖锐、始终贴切且真实：资产阶级虚伪、对农民世界朴实描述、被社会和文化背景疏远人际关系。

– Flint m'a donné comme excuse que leur Attrapeur a toujours sa blessure au bras, répondit Dubois en grinçant des dents.

Ça n'empêche pas d'être parfois très grinçant, très piquant.

Mais il s’agit de toute façon d’un humour sombre, caustique, grinçant, sans gaieté : le rire se perd dans la férocité et le désir de nuire et le plus souvent de rabaisser.

… Une demi-heure se passa. Les wagons parcouraient maintenant, en grinçant, toutes les rues de Naples. Debout sur les plates-formes, les grévistes vainqueurs souriaient gaîment, ou faisaient le tour du tramway en demandant poliment aux voyageurs