S’il en reste, grogna la voix railleuse d’Athos.

“如果还剩下有的话。”阿托斯嘲笑地嘟囔道。

Julia grogna et demanda l’heure qu'il était.

朱莉亚咕哝地埋怨着，问现是几点钟了。

Et Jup à grogner de cette façon ? » ajouta Harbert.

“怎么杰普也吼叫起来了？”赫伯特加上一句。

Entrez, grogna Hagrid lorsqu'ils frappèrent à la porte.

他们走到海格的小屋，敲了门，一个音吼道：“进来。”

Je cherchais un produit contre les limaces, grogna Hagrid.

“一种驱赶食肉鼻涕虫的药，”海格粗粗气地说。

– Bonne nuit, grogna Ron, quelque part à sa droite.

“晚安。”他右边说。

Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当们叫你的时候，你就边吼叫边出来。当坏人吧，如果你们喜欢这样。

Tu entends quelque chose, Harry ? grogna Ron sans accorder un regard à Hermione.

“你听到有人说话吗，哈利？”咆哮道，并不向赫敏看。

Le moteur grogna et de petits jets de vapeur sortirent de sous le capot.

引擎呻吟着，引擎罩下喷出股股蒸气。

– Une petite femme grassouillette ? grogna-t-il enfin. Avec toute une bande de rouquins ?

“矮胖类型的女人？”他最后咆哮说，“一大堆红头发的孩子？”

– Tu as été touché ? grogna Maugrey.

“他伤着你了吗？”

Tout ce monde commençait à grogner, on devenait moins poli pour elle dans les magasins.

为她赊账的商店主们对她也不像以往那样客气了。

– Moi, je lui ai toujours trouvé l'air mauvais, avait grogné un homme au comptoir.

酒吧里一位男士咕哝道，“总觉得他很邋遏。”

J'espère bien, il ne manquerait plus que ça ! grogna Hagrid.

“想最好别去。”海格粗说。

– On ne peut pas exclure un enlèvement, en effet, grogna Maugrey.

“不能排除绑架。”穆迪粗说。

– Te dois des escuses, grogna une voix, au milieu du nuage malodorant.

“得向你道歉。”一个音从那团臭烘烘的烟雾中间嘟囔着说。

Des filous ! grogna Levaque. Ils ne cherchent qu’à nous foutre dedans.

“这帮坏蛋！”勒瓦克抱怨说，“他们就想让咱们死里面。”

Derrière ses rideaux, la mère de Sirius grognait dans son sommeil.

他可以听见帷幔后面小天狼星的母亲睡梦中喃喃低语。

On l’entendait grogner des injures féroces contre ses mains.

人们常常能听到他咒骂自己的双手。

Pour commencer, grogna celui-ci, je te conseille de surveiller ta langue quand tu t'adresseras à Marge.

“第一，”弗农姨父吼道，“不准对玛姬说话无礼。”