J’apercevais ces grands éléphants dont les trompes grouillaient sous les arbres comme une légion de serpents.

我看见这些大象的鼻子在树下蜷曲着，好象大批蟒蛇一样。

Veux-tu que j’aille te faire grouiller, moi !

“非得让我去推你动，是不是？”

Elle pourrait se grouiller un peu, quand même, non ?

她可以快，不是吗？

Faire une promenade dans la forêt vierge grouillante de créatures terrifiantes ?

在充满恐怖生的雨林中漫步哎？

Eh bien ! il irait à Trouville, voir grouiller la foule sur la plage.

好吧！他到特鲁维去，看人群在沙滩上挤来挤去。

Tenez, en ce moment, ça grouille sur le mien et sur le vôtre aussi.

看，它们现在在我的脸上来去，你们的脸上是一样的。

Les sentiers étaient encombrés d’algues et de fucus, entre lesquels grouillait un monde de crustacés.

挂在一座山坡上、情形就有了。小路上堵满了海藻和黑角菜，一群甲壳类动在中间蠕蠕动。

La Forêt interdite grouillait des créatures les plus susceptibles de valoir à Hagrid un renvoi immédiat.

禁林里多的是容易让海格被解雇的生。

Vraiment les écus vivent et grouillent comme des hommes : ça va, ça vient, ça sue, ça produit.

真的，钱象人一样是活的，会动的，它会来，会去，会流汗，会生产。”

Attention, ça grouille sur Tinder, les infidèles !

小心，它蜂拥而至，异教徒Tinder！

Je t’attends dehors, mais tu te grouilles, ça va ?

我在外面等你， 但你蜂拥而至， 你没事吧？

Grouille toi ! Tu lui dis au revoir à ton chien. En avant !

沼泽你！你跟你的狗说再见向前！

Pourtant, si l'apparition de la vie n'est pas un phénomène rare, la galaxie devrait grouiller de vaisseaux spatiaux et de civilisations Extra-terrestres.

然而，如果生命的出现并不是一个稀有现象，银河系应该充满太空船和外星文明。

Ça grouillait d'existences, au bout des branches, d'existences qui se renouvelaient sans cesse et qui ne naissaient jamais.

它充满了存在， 在树枝的尽头，不断更新但从未诞生的存在。

Difficile d'imaginer que sous ce sable, à Mauguio, dans l'Hérault, grouillent non pas une mais des centaines de millions de fourmis invasives.

- 很难想象，在莫吉奥、埃罗的这片沙子下面，不是一只，而是数亿只蚂蚁蜂拥而至。

Vertubleu ! cria Porthos faisant tous ses efforts pour se débarrasser de d’Artagnan qui lui grouillait dans le dos, vous êtes donc enragé de vous jeter comme cela sur les gens !

“活见鬼！”波托斯嚷道，他想尽力摆脱在他背后乱钻的达达尼昂，“您疯了吗，这样往人身上撞！”

Encore jonchée de morceaux de tissu rouge, de sacs multicolores et d'une citrouille au sourire macabre, la venelle pentue d'à peine 4 mètres de large, habituellement grouillante, n'est plus que silence.

这条地势陡峭的巷子仅有4米宽，往常都人潮攒动，现在却一片寂静：还堆满了红布碎片、五颜六色的袋子和一个笑得令人毛骨悚然的南瓜。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，在主保节日一向熙熙攘攘的蒙苏，宽阔的大街上冷冷清清，死气沉沉，一片凄凉。顺着柜台和人们的肚皮直流啤酒的景象看不见了，地面上不再酒流成河。

Mais pas que, vous allez aussi vous servir de la vie réelle – parce que – allez faire un petit tour à la chambre du commerce, vous allez voir que ça grouille d'informations.

但不仅如此，您还将使用现实生活——因为——看看商会，您会发现它充满了信息。

Près de 3000 m d'altitude et toute une vie qui grouille au sommet.