Et vous êtes reparti sans être guéri.

“您病还没有完全好就回来啦。”

Quinze jours plus tard, la concubine était guérie.

半个月后，妃子的病真的好了。

Dubois fronça les sourcils, visiblement contrarié que Cho Chang eût guéri si vite.

伍德皱眉说可惜秋·张已经完全恢复了。

Et ils ne pouvaient pas prendre le risque qu'il guérisse, bien sûr.

他们不能让他好起来，是不是？

Je me sens guéri, le coeur et l'esprit.

我的心神已然康复。

Le lendemain je me réveillai complètement guéri.

第二天醒来，我完全恢复了健康。

Quand sa maman est tombée malade l’année dernière, elle vous a écrit une lettre et vous l’avez guérie.

去年当他妈妈生病的时候，他给您写了封信，您就治好了她妈妈。

J'espère que je serai guérie dans la prochaine vidéo.

希望录制下期视频时，我已经康复了。

– Guéri ! annonça-t-il d'une voix claironnante. Complètement guéri !

“治好了！”他兴冲冲地向整个厨房宣布，“完全好了！”

Il est guéri, dit Jean Valjean.

“手已经好了。”冉阿让说。

Guéri de Marguerite, j’étais guéri du jeu.

如果我不爱玛格丽，我也不会去赌博。

Sur le dernier pompon de la pile se tenait Hedwige qui hululait d'un air paisible, visiblement guérie.

最顶上蹲着海德薇，平静地叫着，显然已经痊愈。

Mon ventre est guéri, les amis ! On va se promener dans la forêt ?

朋友们，我的肚纸好啦！那我们去森林里逛一圈？

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后，他又恢复了夜间独自散步的习惯。

Hélas ! monsieur le comte, dit Julie, rendez-nous le guéri !

“噢，伯爵！”尤莉说，“你可以医好他的抑郁症吗？

Guéris car si tu es mal en toi même, ce sera pareil autre part !

治愈你自己，因为如果你自己不好，在其他地方也会不好！

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正的病是衰老，而衰老是治不好的。

Même il y avait des jours où il n’était tourmenté par aucun soupçon. Il se croyait guéri.

甚至也有些日子，他不为任何怀疑所苦，自以为已经痊愈。

Il est guéri par Hathor et récupère son œil, qui deviendra l’amulette la plus utilisée de l’Egypte ancienne.

他被Hathor治好，恢复了眼睛，这将成为古埃及最常用的护身符。

Le docteur répondit que c'était une chance sans doute et qu'il fallait espérer seulement que sa femme guérît.

格朗说。大夫说，这的确幸运，不过，但愿他妻子能够痊愈。