Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.

对旅行的人来说，星星是向导。

Je suis très heureux de guides peut faire pour vous.

我很开心可以做你们的导游。

Dans l'ensemble, les pays bénéficiaires jugent les guides de l'investissement efficaces et efficients.

总的来说，受益国认为投资指南是有效的。

Elle a évoqué les travaux entrepris pour élaborer et distribuer des guides en matière d'investissement.

她提到了关于制订和散发投资指南的现行工作。

Il faut régulariser l’utilisation des médicaments essentiels, en rédigeant les guides d’utilisation clinique et les normes d’utilisation.

本药物使用，制订本药物使用和临床应用指南。

Les guides ne tentent pas d'interpréter les instruments.

指南将不对文书进行解释。

Les dirigeants doivent en parler; les guides de l'opinion doivent en parler.

领导人必须谈论这件事；與论工作者必须谈论这件事。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

苇的对岸就是茂密的丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

Ces guides législatifs ont été communiqués à la Conférence des Parties à sa première session.

法律指南已提交给缔约国第一届会议。

Mise au point de manuels et guides méthodologiques en vue de la formation des formateurs.

设计并编写教学手册和指南，训练培训人。

L'ONUDC a élaboré des guides législatifs pour l'application de la Convention et de ses trois Protocoles.

和犯罪问题办事处为实施公约及其三项议定书编写了立法指南。

La raison et notre désir d'une paix durable doivent être nos guides en cette heure critique.

在这一危机时刻，我们应当服从理性和我们实现持久和平的愿望。

Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.

儿童除了被用作战斗人以外，还被用来获取和提供情报，充当向导以及传递信件等。

Dans ce papier, de six aspects sur la façon d'être qualifiée de langue française les guides touristiques.

本文从六个方面阐述了如何做一名合格的法语导游。

Une excellente occasion s'offre ainsi aux guides de donner des informations aux visiteurs concernant tous les services existants.

这是导游向游客介绍联合国各种服务的大好时机。

De même, des affiches, des tracts, des guides et des brochures ont été publiés et diffusés.

印制和散发了各种标语、传单、行动纲领和宣传。

Les guides nous avertissent dans ce domaine, il y a des croc. Ne jamais mettre les mains dans l’eau.

向导告诉我们,这一片有鳄鱼出没. 千万不能把手伸进水里.

Des guides et des éclaireuses venues de chacun de ces pays ont pris part à la discussion.

每个国家的女童子军代表都参加了小组。

Les guides législatifs ont été distribués à la première session de la Conférence des Parties à la Convention.

这些立法指南向缔约国会议第一届会议提供。

Outre l'Éthiopie, des guides sont en cours d'établissement pour Madagascar, le Mali, le Mozambique et l'Ouganda (phase pilote).

除了埃塞俄比亚，还在马达加斯加、马里、莫桑比克和乌干达(试点阶段)筹备提供这类指南。