Un homme qui avait eu Dante pour généalogiste, et qui remontait à la Divine Comédie !

“他但丁给他写过家谱，在《神曲》里有案可查呀。”

Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.

懂家谱；但只要布道师说得，们都嫡堂兄弟。

Homme 1 : Mais il y a des associations de généalogistes amateurs ! Je vais m'y inscrire.

有业余的族谱协会！ 会去注册。

D'après les généalogistes, la dernière héritière du trône serait une thérapeute allemande.

- 根据系谱学家的说法，最后一位王位继承一位德国治疗师。

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一位他花了大价钱请来的家谱学家的非凡才华，他在塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫的祖上根系，把它们说成已有好几百的历史。他认真地说，他自己就这块土地上的孩子。