On vient rajouter de l'huile, j'y vais assez généreusement.

加入油，加得挺多。

Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement.

于是他走，仍然高高兴兴，对如此慷慨朋友没有一个字表示遗憾。

Et je farcis généreusement mes tomates avec la farce.

用非常多馅料塞满西红柿。

Oui ! Ils en avaient un, car la nature l’a généreusement prodigué.

有。他们有一种，大自然慷慨地供应他们。

Ensuite, je vais verser de l'huile d'olive généreusement dans une poêle.

然后会将大量橄榄油倒入煎锅中。

Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.

他缓慢地撕掉达达尼昂如此大度交给他张公文。

Ce qui fait que la 1re impression olfactive, c'est un désinfectant qui a été utilisé généreusement, ici.

这里给第一印象是大量使用消毒剂。

J'ai pris un petit bol, je vais mettre généreusement du risotto, un petit peu de persil

拿一口小碗，加入烩饭和香菜。

(Je te pique un petit bout là.) On va venir saucer généreusement

们把它慷慨地加到鸡肉上。

Voilà, on a généreusement fini le citron et en fait on va prendre le plus important.

好，柠檬已经挤好，然后们拿出最重食材。

Ça peut se mettre directement sur une salade, là on va le mettre dans la vinaigrette, assez généreusement

它可以直接加在沙拉上，现在香醋中加入香脂醋，多加点。

Le Kremlin finance généreusement la hiérarchie orthodoxe. Il construit partout des églises.

克里姆林宫慷慨地资助东正教等级制度。他到处都建教堂。

A Cahors, un fromager fabrique un brie généreusement truffé à la truffe locale.

在卡奥尔 (Cahors)，一位奶酪制造商用当地松露制作大量松露布里干酪。

Et enfin, pour lier le tout, on va prendre de l'huile d'olive et en mettre généreusement dans le saladier.

最后，为把所有食材融合在一起，们用到橄榄油，向沙拉盆里加入大量橄榄油。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他眼角有很深皱纹，嘴唇上翘起一个很大弧度，露出一口并不完整牙齿。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾么慷慨地提出代替斯坦尼斯拉发高烧，如果能把你罪孽揽到一个人身上，该多好！”

Mercédès, du peu qu’elle avait, faisait sa part aussi généreusement que possible : aujourd’hui elle avait deux parts à faire, et cela avec rien.

她经济状况虽然不是太好，但她还可以尽量宽裕地应付自己一份开销；现在她手头一无所有，却有两份开销得应付。

Mais il me répondit généreusement qu'il n'accepterait rien de moi, et que tout ce que j'avais me serait rendu intact à mon arrivée au Brésil.

他对说，他什么也不，等到巴西后，他会把所有东西都交还给。

Et on va y aller généreusement je vais enlever le bec verseur qui sert absolument à rien pour ça et là rien de plus simple !

多加点。把油壶嘴拿掉，它一点用都没有，现在没有什么更加简单。

Ensuite ce qu'on va faire, c'est qu'on va prendre de l'ail, le couper en deux et on va venir badigeonner toutes ces tranches de pains généreusement.

接下来们取点大蒜，将它切成两半，然后用它均匀涂抹所有面包片。