On remit au lendemain les recherches géologiques.

他们的勘探工作预定到第二天再进行。

Ces territoires renvoient pourtant à deux épisodes géologiques différents.

但这两领土指的两不同的时期。

Mais ces siècles étaient insignifiants à l'échelle géologique.

而那六世纪在这漫长的纪年中已经可以忽略不计了。

En réalité, cette merveille géologique ne s'est pas formée en un jour.

实际上，这奇迹不在一天之内形成的。

En rasant la planète, le premier soleil a déplacé ses couches géologiques les plus profondes.

第一颗太阳撼动了行星最深层的结构。

Je ne savais pas, d’ailleurs, par quel fait géologique expliquer l’existence d’une pareille excavation.

我不知道学上有么原理可以解释这巨大的山洞的存在。

Des données géologiques provenant de plus de 100 sites dans le monde ont été utilisées.

使用了来自世界各 100 多点的数据。

Plus surprenant encore, l’analyse géologique montre que la plupart des spécimens font partie d’une même couche de fossiles.

更令人惊讶的，分析表明，大多数标本属于同一化石层。

À la différence de projets antérieurs, ce modèle prenait en compte différents facteurs biologiques, géologiques, atmosphériques, océaniques et astronomiques.

与以前类似的项目不同，这模型综合了生物、、大气、海洋和天文等多种因素。

J’ajouterai, repris-je, qu’une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques, fermait complètement la Méditerranée.

“我还要补充一句，”我说，“在时期，直布罗陀和叙达之间存在着类似的海障，把中海完全封闭起来。”

Direction le désert de Platé, merveille géologique de Haute-Savoie.

前往普拉特沙漠，上萨瓦省的奇观。

C'est ce qu'on appelle une bombe géologique.

这被称为炸弹。

Cette curiosité géologique doit sa particularité au lapiaz qui la couvre.

这种奇观的特殊性归功于覆盖它的青金石。

Yutu étudiera la structure géologique et les substances à la surface de la Lune.

玉兔将研究月球表面的结构和物。

Davantage que des machines, ils avaient l'impression d'avoir affaire à une pile de sculptures insolites ou à d'étranges formations géologiques.

初看根本看不出它们机器，像一堆怪诞的雕塑或某种自然形成的构造。

Ces nodules qui sont au fond, déjà, c'est le processus géologique le plus lent de la planète.

- 这些结核已经在底部，这球上最慢的过程。

Des hauts plateaux magnifiques... Le Sahara et ses parcs naturels du Tassili et du Hoggar, merveilles géologiques et archéologiques.

美丽的高... 撒哈拉沙漠及其塔西里和霍加尔的自然公园，和考古奇观。

Je l’entendais murmurer des mots de la science géologique ; je les comprenais, et je m’intéressais malgré moi à cette étude suprême.

我开始听到他提起一些学上的名词，这些名词我也理解，不管我自己怎么样，我慢慢对这些名词也感到兴趣了。

Et si pour l'instant, les volcans  de l'Eifel restent assoupis, certains phénomènes géologiques de la région confirment la persistance d'une activité souterraine.

如果目前，埃菲尔的火山仍然处于休眠状态，该区的某些现象证实了下活动的持续存在。

Des recherches importantes ont tout d'abord été menées pour trouver la meilleure méthode de conservation des informations sur une échelle de temps géologique.

“最初搞一挺大的研究项目，研究怎样把信息在纪年长度的时间里保存。