1.Malgré l’existence d’un vaccin, le nombre de cas d’hépatite B a doublé en France.

尽管有疫苗，法国的乙肝例仍增加了一倍。

2.Les hépatites A, B et C sont liées à des virus. L’hépatite A induit la maladie communément appelée la jaunisse.

甲型、乙型和丙型肝炎都与毒有关。甲型肝炎可诱发通黄疸的疾。

3.Ils ont reçu un courrier les invitant à effectuer un dépistage du VIH et de l'hépatite.

们收到一封信，邀请们接受 HIV 和肝炎筛查。机翻

4.Deuxième personne : C’est pas l’alcool, c’est l’hépatite B.

第二人：不是酒，是乙肝。机翻

5.Troisième personne : Je comprends pas : c’était une cirrhose ou une hépatite ?

第三人：我不明白：是肝硬化还是肝炎？机翻

6.Voilà pourquoi il est important que les parents connaissent les symptômes d'une hépatite. - A.-S.Lapix: Quels sont ces symptômes?

这就是什么父母了解肝炎的症状很重要的原因。- A.-S.Lapix：这些症状是什么？机翻

7.Mais aussi sa résistance aux ancêtres de la grippe A, de l'hépatite C, des coronavirus, sa capacité d'assimilation des lipides.

而它对甲型流感、丙型肝炎、冠状毒的祖先具有抵抗力，并能够吸收脂质。机翻

8.M. O'Leary s'est exprimé ainsi à la suite d'un rapport de l'OMS sur les efforts de ses pays membres contre l'hépatite virale.

O'Leary先生就成员国抗击毒性肝炎的努力作了以下世卫组织报告。机翻

9.Les virus habituels de l'hépatite A, B, C, D et E ne sont pas en cause. D'autres virus sont recherchés chez les malades.

通的甲型、乙型肝炎、丙型肝炎、丁型肝炎和戊型肝炎毒不累及。在患者中寻找毒。机翻

10.En plus, l'eau contaminée et le manque d’assainissement entraînent la transmission de maladies comme le choléra, la diarrhée, la dysenterie, l’hépatite A, la typhoïde ou la poliomyélite.

此外，水污染和缺乏卫生设施导致一系列疾的传播，例如霍乱、腹泻、痢疾、甲型肝炎、伤寒或小儿麻痹症。

11.Parmi les nourrissons nés en mai 2018 par exemple, 98 % ont été vaccinés contre l’hépatite B, contre 92 % en mai 2017, avant qu’il ne devienne obligatoire.

例如，在2018年5月出生的婴儿中，有98％接种了乙型肝炎疫苗，在强制执行之前，2017年5月的相应接种率仅92％。

12.On parle de quelques centaines de cas sur les 25 millions de personnes qui ont été vaccinées contre l’hépatite B, ça fait à peu près 1 personne sur 100 000.

我们谈论的是2500万接种过疫苗的人中的几百例情况，这比例大约是每10万人中的1个人。

13.5000 patients du centre dentaire des Hospices civils de Lyon appelés à effectuer un dépistage de l'hépatite et du VIH en raison d'un défaut de stérilisation d'un appareil.

由于设备未消毒，里昂临终关怀牙科中心的 5,000 名患者要求接受肝炎和 HIV 筛查。机翻

14.Il y est question de risque infectieux, de mesures de précaution et il recommande un dépistage du VIH, de l'hépatite C et B. Une lettre et un choc.

它涉及感染风险、预防措施，并建议筛查 HIV、丙型肝炎和乙型肝炎。一封信和一个震惊。机翻

15.Outre le choléra, le corps médical observe le retour de nombreuses maladies oubliées au Liban, comme le tétanos, la fièvre typhoïde, la coqueluche ou l'hépatite A. Sophie Gagnon, RFI.

除了霍乱，医学界还观察到许多被遗忘的疾在黎巴嫩卷土重来，例如破伤风、伤寒、百日咳或甲型肝炎。Sophie Gagnon，RFI。机翻

16.Un responsable de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a exprimé l'espoir de renforcer la coopération avec la Chine en matière de prévention et de contrôle de l'hépatite B.

世界卫生组织（WHO）一位官员表示希望加强与中国在乙型肝炎预防和控制方面的合作。机翻

17.Selon le rapport, la Chine a ramené le taux d'infection à l'hépatite B chez les enfants de moins de cinq ans sous la barre des 1%, contre 10% auparavant.

根据该报告，中国已将五岁以下儿童的乙型肝炎感染率从之前的10%降至1%以下。机翻

18.Quatrième personne : Au début c’était juste une hépatite, mais on l’a pas dépistée assez tôt.

第四个人：起初只是肝炎，但我们没有及早发现它。机翻

19.En quelques semaines, plusieurs dizaines d'entre eux ont dû être hospitalisés, des enfants de moins de 10 ans atteints d'une forme inconnue d'hépatite, cette maladie du foie aux conséquences parfois graves.

- 在几周内，们中的几十人不得不住院治疗，10岁以下的儿童患有一种未知形式的肝炎，这种肝有时会造成严重后果。机翻

20.Les étrangers malades viennent principalement pour des maladies infectieuses, type VIH ou hépatites virales (27,1%), puis pour des maladies du système sanguin (21,3%) et des maladies endocriniennes, nutritionnelles ou métaboliques (18,4%).

外国人主要来治疗传染，如艾滋或毒性肝炎（27.1%），次是血液系统疾（21.3%）和内分泌、营养或代谢疾（18.4%）。机翻