Il entendit quelque chose tomber sur le sol puis les halètements angoissés de Queudver, et enfin un bruit d'éclaboussure qui lui retourna l'estomac.

他听见什么东西落地，听见虫尾巴痛苦的喘息，接是令人恶心的扑通一声，什么东西扔进了坩埚里。

Des mots s’échangeaient, entrecoupés par le halètement des poitrines. Étienne et Maheu riaient de confiance, certains désormais du triomphe : lorsque l’Internationale aurait envoyé des secours, ce serait la Compagnie qui les supplierait de reprendre le travail.

他们喘气。断断续续地互相大声交谈。艾蒂安和马赫信心十足地，信以后一定会胜利：一旦“国际”寄来援助款，公司就得哀求他们复工了。