Toutes trois étaient hors d'haleine et paraissaient frigorifiées.

三个女生都气喘吁吁，看上去冻得够呛。

– Où… Où sont les autres ? demanda Harry, hors d'haleine.

“他们——他们在哪儿？”哈利气喘吁吁地问。

– Merci, Harry Potter, merci, dit Dobby, hors d'haleine, en se frottant la tête.

“谢谢你，哈利·波特，谢谢你。”多比上气不接下气地，用手揉着前额。

Puis elle rajoute du miel pour s'en gargariser la bouche et avoir une bonne haleine.

然后她加蜂，以便气清新。

Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

他们的眼睛很漂亮，气很好闻。

Donc ça serait vraiment un travail de longue haleine.

因此，这确实是一项长期工作。

Et puis ça a un goût de mauvaise haleine.

而且尝起来是臭的味道。

Il était hors d'haleine et faillit renverser dans son élan la table de Rogue.

他完全喘不上来气，刚好就站在斯内普书桌旁边，手抓胸膛试图。

Tous les cent pas, il fallait s’arrêter et reprendre haleine.

每走一百步，他们就不得不停下来喘息一会儿。

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他气喘吁吁地费了好大的劲才又躺了下来。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上气不接下气。

Il porta le verre à ses lèvres et but d'une haleine.

他从桌上拿起量杯，放到嘴边，一全部喝了下去。

Avec ses quatre pattes, il n'avait aucun mal à avancer, mais Harry, Ron et Hermione furent bientôt hors d'haleine.

他因为有四个爪子，走起来轻松自如，可是哈利、罗恩和赫敏很快就累得气喘吁吁了。

Je crois bien qu'on l'a semé, dit Harry, hors d'haleine.

“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗气。他靠在冰冷的墙上，擦着额头上的汗。

Et pour une bonne haleine, les femmes se placent dans la bouche des boules musquées.

为了清新气，法国女人会把麝香球放入嘴里。

Tout ça, c'est le résultat du travail de longue haleine mené par cet agriculteur.

所有，都是这位农民长期工作的结果。

L'obsession, c'est d'avoir des dents blanches et une haleine fraîche en toute circonstance.

当时人们的执念就是能拥有一大白牙，并且在任何情况下都能拥有清新的气。

Un instant plus tard, Hermione arriva à son tour, hors d'haleine.

几秒后，赫敏喘着气也到了。

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他的呼吸中断，眼睛睁大，人们觉得这是一具长着翅膀的尸体。

Julien prenait haleine un instant à l’ombre de ces grandes roches, et puis se remettait à monter.

于连在这些巨石的阴影中喘了气，然后又开始攀登。