Il fit un détour, gagna la rue de Béthisy, et se dirigea vers les halles.

他绕一个圈子，到贝迪西街，朝着菜去。

M. Homais, près des halles, suffisamment connu.

“我是奥默先生，住在菜旁边，一问便知。”

Pas du côté des halles, dit Enjolras.

“菜那边没有被包围。

L’attention publique fut distraite par l’apparition de M. Bournisien, qui passait sous les halles avec les saintes huiles.

恰好布尼贤先生捧着圣油，过菜，才转移大家的视线。

En moins d’une heure, vingt-sept barricades sortirent de terre dans le seul quartier des halles.

不到一个钟头，仅仅在那菜区，便平地造起二十七座街垒。

Il y avait de la fumée au-dessus des toits du côté des halles.

菜那边的屋顶上冒着烟。

Quelqu’un l’avait emporté du quartier des halles aux Champs-Élysées. Et comment ? Par l’égout. Dévouement inouï !

是有人把他从菜区背到爱丽舍广来的，怎么背来的？通过下水道。这真是前所未闻的忠忱献身！

On voyait encore, en 1846, rue du Contrat-Social, au coin des piliers des halles, ce plat à barbe troué.

一八四六年，在民约街靠菜的那些柱子拐角的地方，人们还能看见这只被的铜盘。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起来。

Je venais avec ma mère faire les courses dans les halles.

我和妈妈一起去大厅购物。

Les halles, aujourd'hui, refleurissent un peu partout en France, comme à Bordeaux.

大厅现在在法国各地蓬勃发展，例如在波尔多。

Oui, c'est la veillée d'armes ici, sous les halles historiques de Chambéry.

是的，这是在尚贝里 (Chambéry) 历史悠久的大厅下举行的守夜仪式。

Dans ces halles, onze stands de nourriture et des tables communes pour partager entre inconnus.

在这些大厅里，有 11 个食品摊位和与陌生人共享的公用餐桌。

Le bourg était endormi. Les piliers des halles allongeaient de grandes ombres. La terre était toute grise, comme par une nuit d’été.

全镇都已经入睡。菜的柱子投下长长的黑影，土地是灰色的，好像夏天晚上一样。

Les halles historiques ont fait les beaux jours de la ville depuis leur création, en 1929.

- 自 1929 年创建以来，历史悠久的大厅一直是这座城的一大亮点。

Une nouvelle tendance dans plusieurs centre-ville: le temps du renouveau des halles de marchés.

几个城中心的新趋势：大厅更新的时间。

Les halles sont redevenues un point central, un des moteurs du centre-ville.

大厅再次成为中心点，成为中心的引擎之一。

Les premières halles remontent au XIIe siècle, à l'instar des halles de Paris, au coeur de la ville.

- 第一个大厅可以追溯到 12 纪，就像巴黎的大厅一样，位于中心。

Les halles rayonnent sur l'ensemble du secteur et permettent de connecter les différentes zones commerciales du centre-ville de Toulon.

- 大厅辐射整个区域，连接土伦中心的各个商业区。

Vivantes, incontournables, beaucoup de villes veulent désormais leurs halles, comme Issy-les-Moulineaux, près de Paris.

- 生机勃勃，必不可少，许多城现在都想要他们的大厅，例如巴黎附近的 Issy-les-Moulineaux。