Je crois que c'est la première fois que vous voyez notre hamac.

我想这是您第一次看到我们床。

C'est mon hamac, mon derrière a fait cette empreinte.

这是我床，这面有我屁股印。

C'est-à-dire qu'on abaisse les branles, qui sont en fait les hamacs.

也就是说，我们放下床，实际这些就是床。

L'hygiène basique permet de lutter contre la propagation des maladies : chacun a son hamac personnel, qu'il ne partage pas.

基本卫生措施可以防止疾病传播：每个人都有自己床，不会共用。

Un rythme bouillonnant entre les marchands s’y dégage alors que quelques vietnamiens se réveillent gentiment blottis dans des hamacs accrochés sur les barques.

每条商户小船之间激荡起层层波纹，一些越南人们在小船床里蜷成一团而又轻轻地苏。

Ils ont suspendu leur hamac à plusieurs centaines de mètres d'altitude histoire de passer une nuit inoubliable.

他们把床挂在海米地方，度过了一个难忘夜晚。

Étendu dans un hamac, il était entouré des médecins qui montaient et descendaient les échelles.

他躺在床，周围都是在梯子下下进来医生。

Cette nuit-là, Pamela dormit dans son hamac, suspendu entre l'olivier et le figuier et, au matin, horreur !

那天晚，帕梅拉睡在她床，悬在橄榄树和无花果树之间，早，恐怖！

Donc je vais dire le hamac, sans élision, et au pluriel, les hamacs, sans liaison.

所以我要说床，没有省略，复形式，床，没有约束力。

Les chambres: ces hamacs suspendus par un filin à 25 m au-dessus de la vallée.

房间：这些床由一根绳索悬挂在山谷方 25 m 处。

Écroulé sur son hamac, le colonel Aureliano Buendia demeura insensible aux prières de ceux qui vinrent implorer sa clémence.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 校瘫倒在床，对前来恳求宽大处理人们祈祷无动于衷。

C'est le cas des chauves-souris du Coromandel, ou des tarentules immenses qui courent sur les murs, l'obligeant à dormir dans un hamac !

例如科罗曼德岛蝙蝠和爬行在墙巨型蜘蛛，这迫使他不得不睡在床！

Arcadio la saisit par le poignet et voulut la renverser dans le hamac.

阿卡迪奥抓住她手腕，想把她撞倒在床。

Dans la même pièce, à quelques mètres de là, dormant dans un hamac, il ne s'était rendu compte de rien.

在同一个房间里，几米远，睡在床，他什么也没注意到。

Ce soir-là, Arcadio l'attendit, grelottant de fièvre dans son hamac.

那天晚，阿卡迪奥在床等着他，他发烧得发抖。

Ils louèrent alors une petite bicoque en face du cimetière et y emménagèrent sans autre mobilier que le hamac de José Arcadio.

然后，他们在墓地对面租了一个小棚屋，搬进去，除了何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 床外，没有其他家具。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公河岸床闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带旗舰性活动之一。

Dès lors je cessai pour un temps de coucher dans le lit que j'avais apporté à terre, préférant un fort bon hamac qui avait appartenu au capitaine de notre vaisseau.

现在我不再睡在搬岸那张床了，而是睡在一张床，这床原是船大副所有，质地很好。

Épuisés par leur longue marche, ils suspendirent leurs hamacs et dormirent à poings fermés pour la première fois depuis deux semaines.

长途跋涉累得精疲力尽，他们挂床，两周来第一次睡得很香。

On a installé un hamac dans le jardin. Il n'y a pas longtemps, c'était vraiment un de mes plus grands rêves d'avoir un hamac

我们在花园里有一张床。不久前，拥有一张床是我最大梦想之一。