La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.
该小型护卫舰在最终离去之前对该船进行了数小时的骚扰。
N'ayant pas de pièces d'identité, ils sont constamment harcelés par la police.
这些儿童缺少身份证件，不断遭到警官骚扰。
Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.
父亲的那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他的良心有点不安。
Le personnel humanitaire est harcelé et attaqué.
人道主义工作人遭到骚扰袭击。
Elles sont parfois aussi harcelées par la police.
们还可能面临警察的骚扰。
Un fonctionnaire a harcelé sexuellement trois nouvelles fonctionnaires.
一名工作人对三名新来的女工作人进行了性骚扰。
Un fonctionnaire a harcelé sexuellement six membres du personnel.
一名工作人对六名工作人进行性骚扰。
Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.
该地区人民正不断遭到与骚扰。
Selon certains témoignages, des avocats auraient été intimidés ou harcelés.
还有报告说，律师也受到骚扰。
Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.
一名工作人当众喝醉并骚扰了一名女性工作人。
La soi-disant guerre contre la terreur est utilisée pour harceler la communauté musulmane.
加拿大以所谓的反怖战争为由遏制穆斯林社区。
Les familles sont souvent harcelées et retenues quand elles vont rendre visite aux prisonnières.
家属探访女孩时往往受骚扰被拖延。
On emprisonne et on harcèle arbitrairement les dirigeants et les communautés qui défendent leurs forêts.
捍卫自己森林的社区领导人均受监禁随意骚扰。
Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.
许多工作人被拘留、骚扰、袭击、强奸、扣为人质杀害。
On dit que les enfants qui refusent de s'engager dans l'armée sont menacés et harcelés.
据说，拒绝当兵的儿童受到威胁骚扰。
S`ils entendent l`enseignant dans le chant de jardin, et que certaines personnes sont venues à harceler l`enseignant.
如果他们听见老师在植物园里唱歌，那也有人跑来骚扰老师。
L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.
不会刺眼，也不会产生骚扰到别人的散射光线。
Le personnel des Nations Unies a été harcelé et attaqué physiquement, et leurs résidences privées ont été pillées.
联合国人受到骚扰、人身受到攻击，他们的私人住处被掠。
Des dizaines de journalistes et de médias ont été harcelés, menacés, intimidés, et ont fait l'objet d'arrestations arbitraires.
几十个新闻记者媒体工作人被骚扰、威胁、任意逮捕。
Une ordonnance de protection interdit au défendeur de commettre des actes qui harcèlent la victime ou lui portent préjudice.
保护令禁止被告做出骚扰或伤害受害人的事情。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rien. J'avais même l'impression de te harceler.
什么都没。我甚至觉得我在骚扰你。
Moi, le rhinocéros, je suis harcelé par les moucherons.
我是河马，我被苍蝇烦扰。
Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.
相传，古时有位皇帝被恶鬼骚扰。
En attendant, cessez de me harceler.
现在，请别纠缠我了。”
Mais les aztèques continuent d'harceler les conquistadors.
但阿兹特克人继续骚扰征服者。
Ce sont ceux d’une élève de 16 ans qui a souhaité me transmettre son témoignage d’adolescente harcelée.
这是一个16岁的女学，因为遭暴力，而写给我的信。
Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.
一直因为向让说出了这件事懊悔不已。
L’élève harcelé est en grande souffrance.
被欺凌的学非常痛苦。
En fait, j'ai commencé les réseaux sociaux quand je me faisais harceler au lycée.
实际上，当我在高中被欺负时，我就开始了社交网络。
Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.
抱他的那股劲儿，差一点叫葛朗惭愧，他的良心有些不好过了。
On m'a harcelé aussi au collège un peu, On me traitait de pédé, on me...
在初中，时不时地会有人骚扰我。还有人把我当成同性恋看待。
Tous la harcelaient de questions pour savoir où était Harry et ce qui lui était arrivé.
他们似乎在追问哈利的情况和下落。
Pour libérer les collègues de Martyn, j'entraînai Walter, qui les harcelait de questions, à l'extérieur du bâtiment.
为了“解救”马汀的同事，我拖着一直在问东问西的沃尔特，来到了建筑物的外面。
Divisées et harcelées par les mouvements incessants des troupes de Bolivar, les forces coloniales sont vaincues.
由于玻利瓦尔军队的不断移动而分裂和骚扰殖民军队，殖民军队被击败。
Il harcèle Billie, tous les deux peuvent se faire plein d'argent.
他缠着比莉，因为他们两个在一起就能赚很多钱。
Tout en attaquant à gauche, veillez à votre droite. Si vous harcelez l’arrière-garde do l’ennemi, songez à défendre les premières lignes.
击左则视右，攻后则瞻前。
J'ai des femmes qui harcèlent des hommes.
我有女人骚扰男人。
Cette chambre n’était pas de celles que harcèlent le houssoir, la tête de loup et le balai. La poussière y était tranquille.
这不是一间象其他被拂尘、打扫天花板的掸子以及扫帚经常清理过的房间，灰尘在里面安安静静地堆积着。
C'est quand même les victimes, les harcelés.
- 仍然是害者、被骚扰者。
Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.
这项措施经常被用来骚扰基督教传教士。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
EUGÉNIE GRANDET 
父亲的那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他的良心有点不安。
遭到骚扰
袭击。
与骚扰。
，因为遭
暴力，而写给我的信。
抱他的那股劲儿，差一点叫葛朗
惭愧，他的良心有些不好过了。
害者、被骚扰者。
