Quoi qu'il en soit, cela m'obligea d'aller à la recherche des hardes.

这倒使不得不找些衣服穿了。

Ses hardes et son sac sont avec lui ? Il n'a pas quitté son pourpoint ?

“他的衣服和个口袋可还在身上？他没有脱紧身短上衣吧？”

Monsieur, vous trouverez dans ce paquet des hardes neuves, des bas et des couvertures de laine.

“先生，这包里是几件家常衣服，新的，还有几双袜子和几条毛毯，请您。”

Puisque j'ai tant d'argent, il est inutile d'emporter des hardes; on en trouve partout.

有么多钱，带走牛群也没用;他们无处不在。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别的东西了。

Le premier, en effet, contient deux dames avec leurs femmes de chambre ; le second renferme des valets de pied, des provisions, des hardes.

事实上，第一个房间里有两位女士和她们的女仆;第二个包含步兵、粮食和牛群。

Et déjà leurs hardes avaient pris les couleurs des autres hardes, et leur bonheur d'oiseaux englué dans cet amalgame humain se défaisait dans une bêtise crasse.

他们的牛群已经披上了其他牛群的色彩，他们作为被困在这个人类混合物中的鸟儿的快乐正在一种粗鲁的愚蠢中瓦解。

Les Autrichiens, égarés, marchaient sans voir plus loin que le bout de leur nez ; et tout à coup une harde de sangliers hirsutes se leva sous leurs pieds avec des grognements lancinants.

奥地利人困惑不解， 走着走着，只看不见他们的鼻尖;突，一群毛茸茸的野猪在他们脚站起来， 发出令人难以忘怀的咕噜声。