On n'a pas encore trouvé l'antidote, répondit George en se servant un hareng fumé.

我们还没有研究出解药呢。”乔治说着开始吃一块熏鱼。

Ma préférée, en tout cas, c'est le hareng pomme à l'huile et ça m'a donné envie de la revisiter.

我的最爱是油浸鲱鱼配土豆，让我想要重新演绎一下道菜。

Finis, la nappe à carreaux, les harengs pommes à l'huile et le quart de rouge.

格子桌布、油炸鲱鱼苹果还有四分之一杯红酒，结束。

C'est très souvent un morceau de hareng frais, dans la mesure du possible, qu'on va mettre sur le croc.

我们通常会在鱼钩上放一块新鲜的鲱鱼。

Ce soir, ils tentent de le nourrir avec des harengs.

今晚他们正试图喂他鲱鱼。

Demander des harengs... - Non, j'avais dit 2 menus C.

- 问鲱鱼... - 不，我说2菜单C。

Mais Juri compte dessus en gueule de bois. Nous, en Allemagne, on prend des rollmops expliquent des filets de harengs marinés.

不过，Juri 里正宿未醒，指望着它呢。在德国，我们有腌鲱鱼片。

En Norvège, océan de harengs dans le sillage de ce bateau de pêche, mais ce n'est pas signe d'abondance.

在挪威，艘渔船后是鲱鱼的海洋，但并不是丰富的迹象。

Elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître Hareng, l’huissier, avec deux témoins, se présenta chez elle pour faire le procès-verbal de la saisie.

第二天，执达员哈郎先生带见证人到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。

Sur la place de l'Hôtel de ville, la foule attend le moment clé du carnaval: le célèbre lancer de harengs.

在市政厅广场，人群等待着狂欢节的关键时刻：著名的抛青鱼。

Quand moi, j'étais un bébé, moi itou, quand j'avais de la fièvre, ma mémère me soignait avec des harengs salés sur les pieds.

当我还是孩子的时候，我是它，当我发烧时，我的母亲会用咸的青鱼治疗我的脚。

– Qu'est-ce que tu veux, Harry ? s'enquit Mrs Weasley. Du porridge ? Des petits pains ? Des harengs ? Des œufs au lard ? Des toasts ?

“你想吃什么，哈利？”韦斯莱夫人大声问，“粥？松饼？熏鱼？火腿和鸡蛋？面包？”

Et puis, il y a Fabien Roussel, cheveux hirsutes, Day off marqué sur le t-shirt, au camping, qui vous invite à découvrir la salade de harengs aux pommes-de-terre.

还有法比安·鲁塞尔 (Fabien Roussel)，头发蓬乱，T 恤上标有“休息日”，在露营地，他邀请您品尝鲱鱼沙拉配土豆。

Les quatre longues tables, une pour chaque maison, débordaient de porridge, de harengs, de toasts, d'oeufs au plat qui s'offraient à l'appétit des élèves sous le ciel magique, plutôt gris et couvert ce jour-là.

在施魔法的天花板下(今天它是阴天的灰色)，四学院的长桌子。上摆着一碗碗的粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

Mais, le lendemain, à midi, elle reçut un protêt ; et la vue du papier timbré, où s’étalait à plusieurs reprises et en gros caractères : « Maître Hareng, huissier à Buchy » , l’effraya si fort, qu’elle courut en toute hâte chez le marchand d’étoffes.

但是第二天中午，她收到一张拒付通知书；一看到贴印花的公文，上面几次三番出现用粗体字写的“比希执达员哈朗”的名字，她吓得样厉害，赶快跑去找布店老板。

Rentre cette angleur en avalant un gros morceau de hareng fumé, Hermione le gratifient d'un regard Déténieux avant de se tourner à nouveau vers Harry.