– Oui, répondit Malefoy d'un ton hargneux.

“是。”马尔福怨恨地说。

C'était un sorcier raté et hargneux qui menait une guerre sans merci contre les élèves et également contre Peeves.

是个脾气很坏、没学成男巫，永远和学生作对，也和皮皮鬼作对。

Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger.

但是奥古斯婷是个易动怒、深藏祸心女，她虽忍耐着不动声色，却趁克莱曼斯不备朝她身后衣服上啐了一口痰，算是复了仇。

Que les quelques bavures contre des hargneux Étaient légitimées par des actes brutaux : Ils répéteront tout sans mettre de veto.

少数反对 surly 毛刺被野蛮行为合法化：他们会在没有否决权情况下重复一切。

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调乏味声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下名和日期，墨瑞克和怪尤里克也搞混了。

Aux mousquetaires du roi, ils sont beaucoup plus hargneux et bagarreurs que les personnages du roman parce qu'ils ne sont pas à la guerre.

对于国王火枪手来说，他们比小说中物要乖戾、好斗得多，因为他们并没有处于战争状态。

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇不平使她性躁，生活艰苦使她变丑。她只还保有那双秀丽眼睛，使见了格外难受，因为她眼睛是那么大，看去就仿佛那里愁苦也格外多。

Laisse, Fred, laisse-le s'égosiller, il est simplement hargneux parce qu'il a perdu, cette espèce de petit parvenu à la… – Mais toi, tu aimes bien les Weasley, Potter ?