M'aimer, c'est la condition pour une vie plus harmonieuse.

爱我是生活更和谐条件。

Quand maman était là, il y avait une organisation harmonieuse.

妈妈在这里时候，还相对和谐。

Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?

没有和谐稳定环境，怎会有安居乐业家园！

Si elle est harmonieuse, par exemple, c'est agréable, pourquoi pas.

如果它是和谐，比如，如果是悦耳，那为什么不喜欢呢。

Bien sûr, il y a un certain agencement harmonieux des traits.

当然，一些脸部线条变得柔和。

Et quand tout le monde joue de façon harmonieuse, c'est joli.

当每个人都和谐地演奏时，很美。

Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.

他正苦心孤诣地着手把所有这些条规编成一个协调整体，供世人阅读。

Un chaos harmonieux où chaque objet révèle l'inspiration de Gabrielle Chanel, sans en divulguer les secrets.

这里一切，纷而不失和谐，每一件物品，都为香奈儿女士带来源源不断创作灵感，封缄着她心底深处秘密。

Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre.

我们这次远征机会却把我们带到了地球上最幸运国家里面。

Mais, quoique sa voix douce, pleine et sonore eût vibré plus harmonieuse et plus déchirante que jamais, la porte resta close.

可是，尽管她那甜美圆润清脆嗓音比任何时候都更具有和谐撕心裂胆震撼力，而房门始终是关。

Mais il faut que tu nous fasses quelque chose qui soit harmonieux.

但你必须为我们做一些和谐事情。

Une bonne coulée verte, c'est une coulée verte qui s'insère dans un ensemble urbain harmonieux.

良好绿流，是适合和谐城市整体绿流。

Pour lui, Paris doit se doter de grands boulevards harmonieux et structurés.

对他来说，巴黎必须拥有宽阔、和谐、结构化林荫大道。

Comme le compositeur, le cuisinier doit créer un plat harmonieux, parfois audacieux.

像作曲家一样，厨师必须创造出和谐、有时是大胆菜肴。

Puis, lorsque la mort arrive, inévitablement, on décide de les enterrer de la façon la plus harmonieuse.

然后，当死亡不可避免地到来时，我们决定以最和谐方式埋葬它们。

Les dames s'inclinèrent jusqu'à terre et une harmonieuse et douce musique It was like a signal.

女士们鞠躬到地， 和谐柔和音乐就像一个信号。

La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室拱形天花板上镶嵌有四个磨沙玻璃球形灯，它们柔和电光照耀着这个布置得非常舒适房间。

Est-ce que l'apparition de ces trois étoiles volantes présage une ère encore plus harmonieuse ?

“三颗飞星出现，是不是预示着更美好纪元？”

Même avec une seule main, ses gestes en apesanteur étaient harmonieux et réguliers, comme si son corps était encore soumis à la gravité.

虽然只有一只手，他在失重中动作却很稳健，仿佛仍然有重力作用在他身上一般。

Si je ne m'abuse, vous êtes… , commença Wang Miao en contemplant ce visage dont les rides harmonieuses n'affectaient en rien la grâce.

“如果我没认错——”汪淼看着那张满是皱纹脸说，那些皱纹都很长，曲线也很柔和，像在努力造就一种和谐。