Bah！répondit le harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici？

唔！鱼叉手回说，您想我们在这里能吃什么鬼东西？

Et la mienne ! » répondit simplement le harponneur.

“我的生命也是如此。”鱼叉手简单地回。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西在左舷船尾！”鱼叉手大叫着。

Tout le harponneur était dans ce mot.

鱼叉手的全部心思都包含在这句话中。

Mais il y en a qui se mangent ! répondit le harponneur.

“但里面也有可吃的呢! ”那位鱼叉手道。

Pas le moins du monde, ami Conseil, répondit le harponneur. Mais allez toujours, car vous êtes très-intéressant.

“一点也，康塞尔老朋友，”鱼叉手回，“请您说下去，因为您对这趣。”

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼叉手的种种指责一下子给堵住了。

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自己保持安静，”我劝慰着怒气冲冲的尼德，“愤怒并是解决问题的最好方法。”

Mais cette réponse prouvait l’obstination du harponneur et pas autre chose.

但这个回能说什么，只过说了这位鱼叉手的固执罢了.

Si, répondit sérieusement le harponneur. On les classe en poissons qui se mangent et en poissons qui ne se mangent pas !

“我知道，”鱼叉手正经地回，“人们把它们分为可吃的鱼类和可吃的鱼类！”

Au contraire ! monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n’en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

“我的想法完全相反，教授，”鱼叉手固执地回，“我们一定要做些事情，能坐以待毙。”

Hum ! fit le harponneur, en secouant la tête de l’air d’un homme qui ne veut pas se laisser convaincre.

“晤！”这位鱼叉手哼了一声，同时摇摇头，一副表示能相信的神气。

Donc, l’Abraham-Lincoln ne manquait d’aucun moyen de destruction. Mais il avait mieux encore. Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

因此，林肯号的歼灭性武器，可以说样样俱全，最妙的是船上还有鱼叉手之王尼德·兰。

Excellent ! excellent ! s’écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu’au point de vue comestible.

“美味好吃的鱼！美味好吃的鱼！”鱼叉手喊，他只是从口味的观点来看鱼类。

L’heure du dîner, mon digne harponneur ?

“晚餐时间，我的好同伴？

Évidemment, répondit le harponneur, et néanmoins, depuis trois heures que j’habite cette île flottante, elle n’a pas donné signe de vie.

“当然，”鱼叉手道，“过，我在这座漂浮的小岛上已经有三个小时，它没有任何反应。”

Cependant, ce jour-là, un incident vint lui rappeler ses beaux jours de harponneur.

可是，这一无，一件偶然的意外使他恢复了他从前当鱼叉手时的最好日子。

Moi, répondit le Canadien, un harponneur de profession ! C’est mon métier de me moquer d’eux !

“我，”加拿大人说，“一个职业鱼镖手! 捉鲨鱼正是我的老本行。”

La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà une tribu de hardis pêcheurs à l’époque où cette ville appartenait à la France.

这位鱼叉手的老家是在魁北克，当这城市还属于法国的时候，他家里就已经出了一批大胆的打鱼人了。

À ce cri, l’équipage entier se précipita vers le harponneur, commandant, officiers, maîtres, matelots, mousses, jusqu’aux ingénieurs qui quittèrent leur machine, jusqu’aux chauffeurs qui abandonnèrent leurs fourneaux.

尼德·兰的喊声惊动了全体船员，他们急忙向鱼叉手跑来，包括舰长、军官、艇长、水手、船上的侍应生，甚至轮机员们也丢下他们的发动机，司炉也离开了他们的锅炉。